二月二十九號 / 德語和英語的關係－Thomas' Tagebuch

Tagebuch 29.02.08

今天是二月二十九號啊！好興奮啊！四年一次的二月二十九號耶！

二月二十九號！…和我一起說！

二月二十九號！…再來一遍！

二月二十九號！…

…好了，接下來是今天的日記。

最近在寫的書，是一本德語教學書。前幾個禮拜曾經試著，在日記裡面寫了幾篇有關於德語複合詞的文章。比方說：die Milch(牛奶)和die Strasse(街道)兩個完全不搭調的詞結合在一起，會變成另外一個新的概念：die Milchstrasse。字面上的意義看起來，應該是「牛奶的街道」，不過die Milchstrasse這個單詞的真正意義是「銀河」。

一開始我只是覺得這樣的組合詞很有趣，為了興趣而寫。不過這幾天試著把這樣的概念繼續擴大發展以後，發現這是可以成書的題材。為此，現在正在收集更多資料，準備寫成一本書。

在收集資料的同時，我發現英語也有很多複合詞，有和德文複合詞類似的情況。看似兩個不同的單詞，結合在一起，意義也會和原來的不同。比方說像：Butter(牛奶)和fly(蒼蠅)結合成Butterfly的意思居然會從「牛奶蒼蠅」變成「蝴蝶」！！

因為這樣，我也同時在蒐集英語複合詞的資料。在同時蒐集這兩種資料的時候，我碰到了更多有趣的狀況：像英文的Gift是「禮物」的意思，可是德語的das Gift是「毒藥」的意思。像英文的apple of one’s eye是「瞳孔」或是「掌上明珠」之意。可是這樣的意思，用德語來表現，是「der Augenstern(字面上的意思是[眼睛的星星])」。德語的der Augapfel(眼睛的蘋果)是「眼球」的意思。