Thomas' Tagebuch

Tagebuch 04.12.08

和立人碰面的時候，他說他之前寫的很多和醫院工作相關的短文，想要找個出版社集結出版。我給他的第一個提議，就是希望他的書，除了本來會收錄的很多幽默短文以外，還要配上他拍的照片或是相關的插畫。我和他說，這是現在的趨勢，之前看龍應台的「目送」時，就覺得短文配圖片的風格，很容易被人接受。現在我看和田誠的「故事之旅」時，插畫配短文的風格，也讓我讀得愛不釋手。

「故事之旅」這本書，收錄了作者從小到大讀到的有趣故事。首先他為每篇故事寫了簡短故事內容摘要，接著紀錄自己讀各個故事的感想，最後為每個他喜歡的故事補上插畫。每篇故事在他寫起來，都覺得十分有趣。像「吹牛男爵的冒險」裡面記錄的內容，就十分地妙趣橫生：

去打獵時，(男爵)看到一隻美麗的鹿。因為子彈用完了，於是用櫻桃的種子代替子彈塞進槍裡射擊，射中鹿的額頭，但鹿卻逃脫了。大約兩年後再到同一個森林去，遇到一隻額頭上長出櫻桃樹的鹿。

在和土耳其作戰時，坐著自己這方射出的大砲子彈到敵方去視察，如果就那樣掉落的話，會被逮捕，因此改坐敵方射出的大砲子彈飛回來。

在彼得堡坐馬車時，車夫吹角笛但沒響。到了旅社在壁爐旁邊要把角笛掛起來時，角笛卻自己響起來了。原來是天氣太冷而聲音凍僵了，遇到壁爐暖和了聲音才融解發出來。

騎著馬掉到泥沼裡，眼見就要沈下去時，抓住自己的頭髮把自己連人帶馬一起拉上來。

甚至有這樣的故事：把斧頭一丟，斧頭居然飛到了月亮上，為了拿回斧頭於是沿著土耳其豆的莖幹爬上月亮去，但豆藤枯乾後，只好用繩子爬下來，但繩子不夠長，於是用斧頭把繩子的上段砍下來接在下段回到地球上來。(P.38-40)

曾經吸引過作者的故事，經過作者和田誠的敘述，也同時吸引著我。可以把每個故事的內容寫成讓人一目了然的摘要，真的是非常讓我佩服。除了每篇介紹故事的主要內容之外，針對該故事(類型)或該作者相關作品的討論，以及每篇附記諸多和作者以及作品(改作)的詳細相關資料，都增加了這本書的專業感及份量。不僅圖畫很可愛，文字很用心，要說專業的話，這本書的資料也非常地詳實。要是我有小朋友的話，我會希望他看看這本書。

這本書的翻譯是一直翻譯村上春樹作品的賴明珠。她翻得很好，讀起來很順、感覺很舒服。怎麼說呢…，不知道從哪時候開始，賴明珠就已經是我的偶像了。之前和公司的同事談到這位小說翻譯的時候，都覺得說不定賴明珠應該自己寫一本小說。以她那樣翻譯的文字，(還有她的名氣，)如果自己寫一本小說的話，應該也會大賣吧？

本書的編排也讓讀者覺得閱讀起來十分地舒服。只有在134、174、190及311頁有出現錯字的情況。