Thomas' Tagebuch

Tagebuch 08.06.08

因為最近常常需要處理翻譯的稿件，而幫我翻譯的人，又常常翻出繞口的英文，所以最近常常都在潤改別人的稿子。我發現幫我翻譯的人，很喜歡把一拖拉庫的副句，全部翻成一整個允長的句子。除此之外，他們也很喜歡把英語的被動式，直接翻成中文。我在改正這些句子的時候，心裡在想，如果沒有被動式的話，會是一種什麼樣的情況呢？沒有被動式的語言，會是一種什麼樣的語言呢？

「只有我打你，沒有你被我打這樣的說法。」

「因為沒有這樣的說法，所以使用這種語言的人，根本不會想到同一件事情，還有可能用被動的方式說出來。」

「有可能嗎？…我是說，你能想像嗎？」

我把這個問題拿出來問我的同事。我的同事都說他們覺得不可能有這種語言，也無法想像有這種語言的話，使用該語言的人，會有什麼樣的思考邏輯；我呢，我是可以想像有這樣的語言啦。這樣的語言，就是一種我完全沒有辦法想像的語言。這種語言的邏輯，就是一種我完全沒有辦法接受的邏輯。

重點是什麼呢？我的重點就是想要說，其實事情往往就是這樣。和沒有被動式概念的人說話，真的聽不懂他們在說什麼；相反的，他們聽我說話，也不知道我在說什麼。