Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.08.09

又到了教德語的時間了，在我的日記這邊，這樣德語教學的單元，好像變成了一種常態性會寫的文章。今天要介紹的單詞是：「Laufpass」、「Weltraum」，以及「Katzensprung」。

Laufpass

把動詞laufen(跑步)和名詞der Pass(護照)合成一詞的話，der Laufpass是什麼意思呢？如果說der Pass是護照的話，那der Laufpass是一本怎麼樣的護照呢？拿到Laufpass可以幹什麼呢？

Der Laufpass通常用在男女朋友分手的時候。如果想和某人斷絕關係的話，德語的口語可以用「jm den Laufpass geben (給某人Laufpass)」來表現；相反的，如果得知是某人要與自己斷交的話，那在我們自己這一方就可以說「den Laufpass bekommen (得到了Laufpass)」

比方說：

Sie hat mir den Laufpass gegeben. (她和我分手了。)

Ich habe einen Laufpass bekommen. (我被甩啦。)

＊     ＊     ＊     ＊     ＊

Weltraum

德語單詞der Raum是「房間」、「空間」的意思。如果這個詞和die Welt(世界)做結合的話，der Weltraum是個什麼樣的概念呢？什麼是「世界的空間」呢？什麼地方算是「世界的房間」呢？

答案很簡單，der Weltraum就是「太空」的意思。其實省略die Welt，作為簡稱的話，der Raum也可以是太空的意思。於是和das Schiff(船)結合，das Raumschiff是「太空船」；和die Fahrt(行程)結合，die Raumfahrt是在太空做「宇宙航行」的意思。

＊     ＊     ＊     ＊     ＊

Katzensprung

你有聽過Katzensprung這個詞嗎？德語的die Katze是「貓」的意思，der Sprung是指「跳躍」。把這兩個詞合起來，der Katzensprung是「貓的跳躍」嗎？

當然，der Katzensprung是貓的跳躍，不過因為貓跳來跳去，每次也不會真的跳得很遠，所以der Katzensprung的意思是「一小段路」、「一箭之地」的意思。

這個單詞通常可以在問路的時候聽到。比方說有人問：

「Entschuldigung, ist es weit bis zum Bahnhof ?」

(不好意思，請問火車站還要走很遠嗎？)

如果不遠的話，就會回答：

「Nein, das ist nur noch ein Katzensprung.」

(不遠了，還要走一小段路。)

我來做更多的德語單詞介紹

*******************************************************

廁所的眼鏡是什麼意思呢？ [頁面連結]

眼睛的星星是眼冒金星嗎？ [頁面連結]

Extrawurst是超級大香腸嗎？ [頁面連結]