Thomas' Tagebuch

Tagebuch 09.09.09

今天是09年的9月9號，因為這個日子很特別，有三個9，所以我們來說說和這個日子相關的單字：die Schnapszahl。

德語的陽性名詞der Schnaps是「烈酒」的意思。和不同的單詞做組合，常常都是表現和喝酒相關的意思。比方說和das Glas(杯子)結合，就是「喝烈酒的酒杯」；和der Bruder(兄弟)結合的話，der Schnapsbruder、喝酒的兄弟就是「酒徒」的意思；和die Nase(鼻子)合成一字的話，die Schnapsnase是喝酒後的酒徒紅紅的「酒槽鼻」。如果der Schnaps和die Zahl(數字)結合的話，die Schnapszahl、烈酒的數字是一種什麼樣的數字呢？是…烈酒的濃度數字嗎？是喝酒乾杯的次數嗎？

原來die Schnapszahl是在數學裡面所謂的「純位數」，也就是好像22、777、9999這樣，由相同位元組成的自然數。因為在某種紙牌遊戲中，拿到這樣數字的人，就要請大家喝酒，所以就把「純位數」叫做die Schnapszahl。

我看到一篇文章裡面提到，德國人結婚和我們一樣，也喜歡挑日子：他們都會挑像「Schnapszahl」這樣特別的日子完成終身大事。比方說像今天，2009年的9月9號、或是1999年的9月9號…他們認為這樣的日子是好日子，在好日子結婚，Schnapszahl會帶給他們特別的好運氣。

本篇文章是參考Deutsche Welle網站寫出來的

原文章連結: [ Schnapszahl ]

相關連結

***************************************************

網路上也要搶著做沙發？[頁面連結]

積非成是的「囧」[頁面連結]

Laufpass的意思 [頁面連結]