Thomas' Tagebuch

Tagebuch 11.07.10

常在Facebook看到轉載的文章及轉貼的連結，有些很無聊，有些很有趣，而今天部落格的主題，就是轉貼我在Facebook上看到的一個很感人的音樂錄影帶：JUJU的「Hello,Again～昔からある場所～」。

怎麼說呢…，就是很感動人的短片，我到現在看了五遍，每一遍都哭了。我是說，每一遍都哭了歐！所以在我的部落格裡一定要推薦給大家。雖然我覺得不用看歌詞、看畫面就很感動了，不過我還是附上我從網路上搜尋到的中文歌詞。準備衛生紙，和我一起擦眼淚吧！

★☆★☆★ JUJU：Hello,Again～昔からある場所～ ★☆★☆★

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

下面的翻譯是我從這個部落格的文章轉貼的

Hello,Again～昔からある場所～
Hello, Again~從以前就存在的地方~ 


いつも 君と 待ち続けた 季節は
何も言わず 通り過ぎた
雨はこの街に 降り注ぐ
少しの リグレットと罪を 包み込んで
總是與你一起等候的季節
無言地 就這麼過去
雨 落在這座城市 
包覆了 些許的悔恨與罪


泣かないことを 誓ったまま 時は過ぎ
痛む心に 気が付かずに 僕は一人になった
就在絕不哭泣的誓言裡 時光逝去
當作痛的心不曾察覺時 我成了孤獨的一個人


「記憶の中で ずっと二人は 生きて行ける」
君の声が 今も胸に響くよ それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた? あの時見えなかった
「在記憶裡 我倆可以永遠一起活下去」
你的聲音 如今迴盪在心底 有如愛情徬徨的身影
你是否也有些許的哭泣? 當時我沒能看清楚


自分の限界が どこまでかを 知るために
僕は生きてる訳じゃない
探索自己的極限在哪裡
那並非我活著的目的


だけど 新しい扉を開け 海に出れば
波の彼方に ちゃんと"果て"を感じられる
但是只要推開新的一扇門 來到大海
就可以清楚感覺海浪的彼方 有"盡頭"的存在


僕は この手伸ばして 空に進み 風を受けて
生きて行こう どこかでまためぐるよ 遠い昔からある場所
夜の間でさえ 季節は変わって行く
我要伸長手 朝天空前進 迎風而行
總會在某處再次遇見 那早已存在的場所
即使是夜晚 季節也不曾停止轉換


雨は やがて あがっていた
雨 終於停了


「記憶の中で ずっと二人は 生きて行ける」
君の声が 今も胸に響くよ それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた? あの時見えなかった
「在記憶裡 我倆可以永遠一起活下去」
你的聲音 如今迴盪在心底 有如愛情徬徨的身影
你是否也有些許的哭泣? 當時我沒能看清楚

我其他的主打歌

**********************************************************************

小宇：愛上 [頁面連結]

Pet shop boys：Being Boring [頁面連結]

Jay’ed 的 最後の優しさ [頁面連結]