Thomas' Tagebuch

Tagebuch 07.08.09

網路新聞刊載了一則和辭典相關的消息，說是大陸「新英漢辭典」第四版的附錄，收錄了很多流行的中英縮寫詞及用語。其中很多我們熟知的單詞，都被賦予了新的意義。好像「KISS」本來的意思是「親吻」，而現在可能有「Keep it simple stupid(長話短說，笨蛋！)」的意思；「TOY」本來是「玩具」的意思，現在也kuso變成有「Think of you(想著你)」的意思。

除此之外，網路還有手機用語，也被收錄在辭典的附錄中。比方說「表」代表「不要」、「醬紫」表示「這樣子」，而其中我常看到，卻不知道意思的「沙發」也在辭典收錄的單詞當中。

「沙發」是什麼意思呢？除了客廳的家具以外，「沙發」還有「網路文章的第一個回應」的意思。不過，你知道為什麼「沙發」有這樣的意思嗎？為什麼「沙發」是「網路文章的第一個回應」呢？

以下是我查到的解答：

「沙發」會有「網路文章的第一個回應」的意思，是因為「沙發」的發音和「首發」很像，於是在網路上有「第一個回應文」的意思。很多網友為了親近名人，所以常常在網上等候名人發表文章，然後搶坐「沙發」，以第一時間回應為榮，也就是台灣人說的「搶頭香」的意思。

相關連結

*******************************************

原新聞出處 [網頁連結]

原解釋出處 [網頁連結]