Thomas' Tagebuch

Tagebuch 09.06.06

  最後一堂中文課。我給了老師一張卡片，謝謝他讓我旁聽中國文學史。

  我和老師說，在這一年的課程中我學到很多。我認為中國文學和西洋文學不同的地方有二。其一是著重的文類不同，其二是治學方法不同。

  中國文學著重「詩」輕視「小說」。西洋文壇則是相反，西洋文學重視「小說」、「戲劇」輕視「詩」。在中國有名的文人寫詩，不入流的人寫小說。在西洋文學中有名的人寫小說、戲劇，隨便什麼人也可以寫詩。老師說，會有這樣的不同是因為儒家不喜歡談怪力亂神之事，而中國文人受到這樣的影響，於是鄙視小說創作。

  中國文學的治學方法就我現在的理解不如西洋的有系統，常訴諸於直覺、訴諸權威。提到某個作家的詩風時，常常是「清麗俊秀」、「清新高曠」這樣短短的、寵統的一筆帶過。而西洋的，或者說德文界的治學方法是有論點、有很多佐證來支持一個論點這樣的方法。

  我沒把上面的話和老師說。我只說，在治學方法上中西有所不同。因為自己兩邊都有所接觸，所以可以試著以西洋的方法來討論中國文學，或是相反的，以中國的方法研究西洋文學。

  當時說的時候覺得是個很有創意的點子，不過現在在寫日記的時候想：如果真的這樣做的話，會不會變成中不中、西不西的四不像？