Thomas' Tagebuch

Tagebuch 18.07.07

    我的接下來的兩本書會是非常困難的兩本片語書。一本是「常用法文片語」，另外一本叫「常用德文片語」。這兩本書，我都和外國人合作編寫。我找了法國人和德國人幫我的這本書寫作例句。我呢，我則負責中文翻譯及文法解說。

    這個系列會先出法語的版本，接下來才會出德語的版本…

    上個禮拜我就收到了法文的句子，在一個禮拜的翻譯及加工之後，今天我和幫我寫句子的法國人-費家明，一起校對錯誤：我覺得家明這次幫我寫的句子寫得很不錯，其中有很多是一般學習法語的人不太可能會學到的說法；除了寫的內容豐富之外，我覺得家明是一個做事認真的人：其實他大可以不用過來公司和我一起討論，不過可能也因為他是本書的作者之一，所以中午以前就過來公司，和我一起訂正這些句子。

    在校對的時候，我們發現組成句子的很多法文字都有con(音：共)，費家明笑著說，法文有很多「con」(法文con的另外的意思是「豬」)…哈哈，和家明一起合作真是一個有趣的經驗。