奇怪？為什麼Milkshake要翻譯成奶昔呢？－Thomas' Tagebuch

Tagebuch 24.07.07

在編輯德語教科書的時候，編到一個字「Milchshake」。

德文的「Milch」就是英文的「Milk」，所以德語的「Milchshake」就是英文的「Milkshake」、中文的「奶昔」。

為什麼在日記裡面寫這種無聊的東西呢？

因為在寫到這個單字的時候，我突然忘記「Milchshake」的中文應該怎麼說了。苦思了好久，在想到「奶昔」這兩個字的時候，突然同時產生一個新的問題：

「奇怪？為什麼Milkshake要翻譯成奶昔呢？」

為什麼不是「牛奶搖(意譯)」或是「謬可雪克(音譯)」？…重點是「昔」這個字是怎麼翻譯出來的？

「昔」這個字一般來說是「過去」的意思。我上網查教育部的網路辭典時，查到有一個詞「昔酒」和「奶昔」說不定有點關係：網上的資料說，「昔酒」的意思是「久釀的酒」。會不會之因為「奶昔」這種飲料非常有黏著性，所以讓人想到可能放了很久，水分都被蒸發了，所以才那麼黏稠。而因為這樣，所以「Milkshake」才叫做「奶昔」？

還是那時音譯把「shake」翻成「昔」？