Thomas' Tagebuch

Tagebuch 06.05.08

有人會在國外旅遊的時候帶書去看嗎？我呢，我就是這種人。而且除了不用腦筋就可以看的小說以外，為了調劑，我也帶了之前讀到一半的、陳穎青的「老貓學出版」。

對於這本書呢，我一直都是保持的很不屑的態度。之前我覺得裡面關於排版的內容太權威了，雖然不是作者自己說出口的內容，不過引用說「把一本內容很好的書，做成讓人閱讀困難絕對是編輯該死。要玩設計理念之前，難道不用先想一想，自己在做的是平面廣告還是一本書？(p.65)。」我覺得這樣的內容，讓我看了就反感。我的新書在這方面，(因為類型很特別，)可以說是完全顛覆這本書裡面立下的規定。雖然我覺得書中的排版規定都有其道理，不過那種語氣啊…唉呀呀，受不了啦！

裡面提到了翻譯的問題，讓我感同身受。我現在再做一本翻譯書，我碰到的一個翻譯啊，真是翻得…，我已經不知道要怎麼說了。這件事，要寫我可以寫好幾面，以後會在日記裡面詳細地寫出來。重點是，看到老貓這樣寫，真是心有戚戚焉。我知道這個出版前輩有一個網站。日後我會上網留言告訴他我的慘痛經驗。

整本書因為是從部落格裡面挑選出來的文章，所以雖然成書時有所分類，但是整體看起來，還是覺得有點破碎的感覺。不過，雖然如此，我覺得這些個別獨立的小文章，對於我這個小出版人來說，還是十分十分十分地受用。像取書名的方法、成本估算的概念，還有對於出版產業的分析…這些內容對我來說真的很實在，真的像書的附標說的一樣，是「二十年出版經驗的完全彙整」。

很高興作者可以這樣慷慨的把自己的經驗和我們分享。

老貓，謝謝你啦！