Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.09.08

上班坐在我旁邊的鈺梅常會問我一些問題，我呢，我也會常問她一些問題。我常覺得，我們兩個人在很多方面都很像。我們問的問題，對別人來說可能不是問題、可能沒有人想搞清楚哪些問題的答案是什麼。

比方說，鈺梅問我，我們做好書之後常要發EDM給別人的這個「EDM」是什麼單詞的縮寫呢？她說她問過別的同事，不過別的同事沒有想要弄清楚，大家都抱著「反正EDM就是EDM嘛」這樣的心態在過日子。

對於鈺梅這個問題呢，我去查了一下，我發現原來EDM是Electronic Direct Mail的縮寫。用電子郵件的方式，直接寄送廣告傳單。查了之後，才知道EDM其實是這麼簡單的單詞組合啊！

*  *  *

我問鈺梅的問題也不是一般上班族會問到的問題。我在校稿校到「作為軟體設計者」這一句話的時候，我問這裡的情況要用「作為軟體設計者」還是「做為軟體設計者」呢？鈺梅告訴我，應該是「作為」，不過網路上，這種用法時，大部分的網友都是用「做為」來表示。

這個問題經過我的查證，應該還是要用「作為」。如果讓我來解釋的話，我會說如果你下次分不清楚要用「做」還是「作」的時候，你就把「做」想成英文的「do」，做的是比較「實際」一點的事情。而「作」除了可以當名詞，變成「作為」或是指比較抽象的作業以外，「作」還有英文「as」的意思，所以說到「作為軟體設計者」的時候，要用「作」而不是用「做」。