【讀書記錄】維納斯的誕生－Thomas' Tagebuch

Tagebuch 02.04.09

別的編輯室的主編，拿了一本德文書給我看，問我值不值得出版。那本書的書名叫做「Tatort-Krankenhaus(犯罪現場-醫院風雲)」。聽起來是很有驚悚小說的感覺，不過其實內容大部分是在討論德國不健全的醫療體系，可能會對病人造成什麼樣無法挽回的不幸。書的內容非常沒有特色，只不過取了一個吸引人的書名，就可以讓選書的主編眼睛為之一亮。所以…，所以書名對一本書的影響很大。

我記得從前上研究所的文學課時，老師問我們「Das Parfum(香水)」這本小說到底有什麼好看的？就她來說，她覺得徐四金的這本小說之所以成功，完全是因為書名取的好。她覺得這樣的書名既簡單又很有異國風，讓人想要閱讀，所以才會獲得成功。

但是…「Das Parfum」的內容畢竟還是和香水和嗅覺有關啊。有些書的內容和書名完全不相干，這樣因為書名取的好而成功的書，我可以想到的，就是Lily Franky的「東京鐵塔」。「東京鐵塔」這本書的內容，和東京鐵塔本身並沒有什麼相關啊。如果取了一個和母親相關的書名，整本書應該會NG吧。

繞了一大圈，我要說的是，很多人看完莎拉˙杜南特(Sarah Dunant)的「維納斯的誕生(The birth of Venus)」之後，也都不能回答，為什麼這本書會有這樣的書名。書的主角阿蕾桑德拉，活在文藝復興時期的佛羅倫斯。她匆促地嫁做人婦之後，才發現自己的老公原來是同性戀。而老公的愛人，竟然是自己的哥哥。結果女主角和自己婚前喜歡的愛人偷情，然後生了小孩，最後住進了修道院。這…這就是這本400多頁的小說主要的情節。整個故事，雖然有兩度提到波提切利的畫作，但都只是「順道帶過的提到」。故事的本身。其實比較讓我連想到李安的喜宴。

很多段落描寫主角內心的慾望，還有主角和家人之間，因為假戲真作的失敗婚姻，與社會不容的同性戀情，所引發的細微感情。不過因為我看過張愛玲的書，所以在看「維納斯的誕生」時，覺得也許是作者技巧不夠，或是翻譯的關係，又或者是文化的差異…總之，在這方面，作者的功力並沒有感動我。裡面對於景色的描述，我也覺得很一般：

我黎明時起床。空氣中飄著烘焙麵包的氣味，引得我飢腸轆轆。後院的花園是母親最喜歡的地方。闢建的時間還不久，才剛滿六個夏天，但父親從鄉下別墅裡搬來了各式各樣的植物，所以感覺上頗有規模。裡面有一枝正在抽枝的無花果樹，一棵石榴，一棵核桃樹，一排由黃楊和芬芳的桃金孃所構成的灌木叢。藥草圃裡有大量的鼠尾草、薄荷、迷迭香、輪藻、羅勒可以提供廚房所需，還有各種鮮豔的花朵，隨著季節而更替…。(114)

怎麼說呢，我就是沒有辦法透過作者的描述，去想像麵包的氣味、去具體地想像有著各式植物的花園。而不僅是寫景的段落如此，描述主角心情的段落更是這樣，都是很直接但卻很有距離的敘述手法。我啊，我還是比較喜歡要說一個人陷入情網的時候，不是直接寫很愛某個人，而是從動作、從其他的話裡面透露出來的老派(誤)真情寫法。

不過，說是這樣說，和別本書比起來的話，杜南特的書也不是真的很糟啦。我馬上可以舉的例子，就是至少比「河對岸的窗」好看。學習藝術的人，應該也可以從閱讀裡，發現到我接收不到的樂趣吧。出版這本書的公司，把這本書做了硬殼精裝還有精美的書套。光為了這本書看起來這麼漂亮，我還是沒有後悔買下這本書。