Thomas' Tagebuch

Tagebuch 03.04.09

隔了好久之後，上個禮拜又寫了和德語相關的文章。我寫完那篇之後，又對寫作語言學習方面的文章，重新產生了興趣。因為這樣，今天我又再從網路上選幾個我覺得好玩的德語單字介紹給大家，希望大家會喜歡我提供的資訊。

＊ ＊ ＊

Holzhammermethode

德語是很好玩的語言。其中很多附合詞的結合，都會讓人會心一笑。比方說把das Holz(木頭)和der Hammer(槌子)結合而成的der Holzhammer(木槌)一字，再和die Methode(方法)這個字配合使用的話，die Holzhammermethode是什麼意思呢？是如何製造木槌的方法嗎？還是如何使用木槌的方法呢？

在德語中，die Holzhammermethode就好像是日文裡說的、很「無理」的方法，也就是「簡單、粗暴、不管怎麼樣一定要達到目的的方法」。比方說，減肥的時候好幾天完全不吃東西，看自己瘦不瘦得下來，就是在使用die Holzhammermethode。又好像同學拼錯了同一個詞好幾次，老師就罰寫同一單詞100遍，看學生下回還會不會犯錯，也是在使用die Holzhammermethode。你有這樣被罰寫或是瘋狂減肥的經驗嗎？

＊ ＊ ＊

Langfinger

我記得我還在當DJ的時候，認識了一個愛跳舞的女生。聽說她常常到不同DJ的家裡面，和不同的DJ 談戀愛。當時很多DJ都傳言，當那女孩離開自己的家之後，他們都會發現好像少了什麼東西。可能是錢，可能是外套，可能是好幾片的CD…總之都會被那女孩順手牽羊地帶走。這樣的情況用德文來說，就會形容這個女孩有很長的手指、有Langfinger。

當我們把這兩個詞分開，說某某人有lange Finger的時候，是真的讚美對方的手指很長；不過如果某人有Langfinger(兩個詞合在一起)的話，那他就不會那麼受歡迎了。某人有Langfinger，或是用Langfinger machen的表現法，都是在表示那個人的手腳不乾淨，喜歡偷東西。

＊ ＊ ＊

Fettnaepfchen

在路上逛街碰巧遇到朋友，和她聊了起來。之前聽其他的朋友說，以前這位漂亮的美眉當了空姐，到處遊玩。所以今天一看到她，就問她當空姐碰到了什麼新鮮的事。

不過很不巧，因為經濟不景氣，所以她還沒有當空姐，航空公司就暫時停止徵人了。像我剛剛那樣，在不知情的狀況下，碰到了別人的痛處，用德文來說，會用「ins Fettnaepfchen treten (中文：一腳踩進小油盆)」這樣的詞組來表現。

為什麼會有這樣的意思呢？因為啊…因為德國在很久之前19世紀的時候，家裡的廚房常會擺上一個油盆。裡面的油脂，可以擦在靴子上。當時到別人家作客如果不小心踩到了這個油盆的話，那就糟糕了，會把別人的家，踩得到處都是油膩膩的。

因為這個原因，所以「ins Fettnaepfchen treten」到了今天，就有「不小心提到了別人痛處」的意思。

更多的德語單詞解釋

****************************

Schuerzenjaeger、Rattenschwanz 和 Warmduscher 的意思 [文章連結]

Spiegelei、Sommerloch及Bauchpinseln的意思[文章連結]

Ohrwurm, Eisblume, Schilderwald...是什麼意思？[文章連結]

原文章連結

*****************************

Holzhammermethode [頁面連結]

Langfinger [頁面連結]

Fettnapf [頁面連結]