Thomas' Tagebuch

Tagebuch 22.07.09

好久沒有來解釋一下德語單詞了。今天來介紹三個德語單字：「Zeitungsente」、「Augapfel」，與「Schokoladenseite」。

Zeitungsente

德文的die Ente是鴨子的意思。因為鴨子好像整天都無所事事在池塘邊徘徊，所以常用這鴨子這個詞，來形容懶惰的人。比方說eine lahme Ente，就是形容慢慢騰騰的人或是沒朝氣的懶人。

如果把這個詞，和報紙die Zeitung合成一個字的話，die Zeitungsente、「報紙的鴨子」是什麼意思呢？是報紙裡面登出鴨子的照片？還是整天懶懶地、蹲在家理看報紙的人呢？

我猜你一定沒有料到，die Zeitungsente是指「報紙上錯誤的報導」。要是採訪記者沒有好好確認播報的正確性，報導出了錯誤的訊息，那他就是製造出了一個「Zeitungsente報紙鴨」。

為什麼會有這種用法呢？其實這種用法是從法文轉變過來的。在法文裡面，如果給對方錯誤的訊息，就可以用「donner des canards(給對方鴨子)」來表現。因為如此，所以德語裡、「報紙上的誤報」或是「謠言」、「訛傳」等，都可以說是「Zeitungsente(報紙鴨)」。

＊    ＊    ＊    ＊    ＊

Augapfel

德語的das Auge是「眼睛」的意思，而der Apfel是「蘋果」的意思。這兩個單詞，都是初學德語就會學到的基礎單字。現在，如果我們把這兩個詞合併起來的話，你知道der Augapfel的意思是什麼嗎？是外型像眼睛的蘋果？還是像蘋果一樣紅紅的眼睛？

給你五秒鐘想一想…。

五、四、三、二、一，時間到！

其實呢，上面兩個選項，都不是正確的解答。der Augapfel的意思是「眼球」啦！怎麼樣，沒有想到吧？現在你知道der Augapfel是什麼意思了，der Augapfel(眼球)是我們不能吃的Apfel(蘋果)。

＊    ＊    ＊    ＊    ＊

Schokoladenseite

你喜歡吃巧克力嗎？如果問我的話，我是非常喜歡吃巧克力。我吃各式各樣的巧克力，尤其是全家有賣一種牌子，還會隨季節變換其巧克力的口味。

在德語裡，巧克力是陰性名詞die Schokolade。常常我們看到巧克力，都是一板一板的。所以德語裡，提到巧克力，也常常會和陰性名詞die Tafel合用。

現在要介紹的詞彙是Schokoladenseite。語意上直接翻譯，是「巧克力的那一面」。不過什麼是巧克力的那一面呢？是和巧克力一樣黑的黑暗面嗎？還是和巧克力一樣甜的美好的一面呢？

答案是…後面那一個。Die Schokoladenseite、巧克力的那一面是「美好的那一面」。所以如果我們說「Zeig deine Schokoladenseite」的話，就是「把你最好的一面表現出來」的意思。

相關連結

*************************************************

fallen和stuerzen有什麼不同 [頁面連結]

先別急著吃香菇 [頁面連結]

未來音樂 [頁面連結]