【海地大地震】We are the world還有其他跟風的歌曲－Thomas' Tagebuch

Tagebuch 23.02.10

由於一月海地發生強烈地震，所以美國眾多歌手重新翻唱了1985年Band Aid的We are the world，希望藉這個歌曲募集給災民的救助經費。看到這首新歌，讓我想到1985年為了幫助非洲飢民而有的We are the world原曲。

1985年你在做什麼呢？很多人1985年還沒有出生吧？1985年為了慈善活動而推出的We are the world，MV到現在來看，還是很感動人。大家那時天下一家的精神，為了同是人類的飢餓民眾唱出的聲音，和現在重新翻唱的感覺就很不一樣了。

在We are the world之後，台灣有很多跟風的歌曲。好多藝人也結合起來，為各種理由合唱募款。有人記得「快樂天堂」嗎？1987年為了圓山動物園搬遷，出了這首歌。還有「明天會更好」，這是1985年為了打擊盜版而出的歌曲。然後…然後跟風潮過了，很久都沒有像樣的合唱慈善歌。一直到2003年為了抗Sars，王力宏和陶喆共譜了一首「手牽手」。(個人認為最後一首歌是最容易被大家遺忘的歌曲。)

其實在We are the world之前，已經有英國的各家歌星，為了衣索比亞的飢民合唱了一首Do they know it’s Christmas的歌曲。到頭來，We are the world也是一首有樣學樣的歌曲。

好了，說了那麼多，我很想知道，大家唱了那麼多歌曲，非洲的衣索比亞生活情況有比較改善嗎？盜版有比較收斂嗎？動物有比較快樂嗎？Sars的狀況有因為歌曲而改善情況嗎？嗯…那H1N1要不要也來個合唱呢？還是金融海嘯來一個合唱吧？

[歌詞大意]

We're The World 天下一家

There comes a time when we hear a certain call 我們聽到了一聲召喚，
When the world must 1)come together as one 全世界必須團結在一起！
There are people dying 不斷有人死去，
And its time to 2)lend a hand to life 是時候向這些生命伸出援助之手，
The greatest gift of all 生命是世界上最珍貴的。

We can't go on pretending day by day 我們不能日復一日地幻想，
That someone, somewhere will soon 3)make a change 總有別人會一瞬間讓世界改變。
We are all a part of God's great big family 我們都是上帝大家庭的一員，
And the truth, you know, 我們都知道，
Love is all we need 我們需要的就是愛。

We are the world, 4)we are the children 天下一家，我們都是上帝的孩子。
We are the ones who make a brighter day 我們要創造光輝燦爛的明天，
So let's start giving 所以現在我們就要付出。
There's a choice we're making 這是我們的選擇，
We're saving our own lives 我們在自我拯救。
It's true we'll make a better day 要創造一個更美好的世界，
Just you and me 要靠你和我。

Send them your heart 用心幫助他們，
So they'll know that someone cares 他們會知道還有人關心，
And their lives will be stronger and free 他們的生命會更堅強，更自由。
As God has shown us by 5)turning stones to bread 上帝把石頭變成麵包來給我們啟示，
So we all must lend a helping hand 所以我們必須伸出援助之手。

We are the world, we are the children 天下一家，我們都是上帝的孩子。
We are the ones who make a brighter day 我們要創造光輝燦爛的明天，
So let's start giving 所以現在我們就要付出。
There's a choice we're making 這是我們的選擇，
We're saving our own lives 我們在自我拯救。
It's true we'll make a better day 要創造一個更美好的世界，
Just you and me 要靠你和我。

When you're 6)down and out, 當你沮喪絕望，
There seems no hope at all 就看不到任何希望。
But if you just believe 但是如果你堅定信念，
There's no way we can fall 我們就不會失敗。
Let us realize that a change can only come 要知道只要團結在一起，
When we stand together as one 世界才能改變。

We are the world, we are the children 天下一家，我們都是上帝的孩子。
We are the ones who make a brighter day 我們要創造光輝燦爛的明天，
So let's start giving 所以現在我們就要付出。
There's a choice we're making 這是我們的選擇，
We're saving our own lives 我們在自我拯救。
It's true we'll make a better day 要創造一個更美好的世界，
Just you and me 要靠你和我。