Thomas' Tagebuch

Das Fräulein von Scuderi

  在研究徐四金(Süskind)這個德國作家時，因為看到很多把「香水」(Das Parfum)拿來和霍夫曼(E.T.A.Hoffman1776-1822)的「史德雷小姐」(Das Fräulein von Scuderi)做比較的文章，於是從圖書館借出霍夫曼的小書來看看。

  霍夫曼的這篇故事的確和徐四金的「香水」非常相像：都提到巴黎這個城市，都有大量的史實敘述，並且，也都有讓整個城市居民為之驚慌的大量謀殺事件。和美國作家愛倫坡(Edgar Allan Poe)相似，霍夫曼說故事的功力，情節安排的方式十分扣人心弦。如果我早點發現這樣的特色，也許我的論文不會寫徐四金吧。

  雖然題名是Das Fräulein von Scuderi，但其實史德雷其實也經不是小女孩(Fräulein)而是73歲的女作家[1]。並且，史德雷小姐在書中不是故事的中心：她是故事層中的敘述接受者。她聽嫌疑犯奧利弗(Olivier)敘述到底是誰犯下了可怕的謀殺事件…。奧力弗是有名金匠雷那․卡第萊克(René Cardillac)的學徒。而，卡第萊克才是真正的殺人兇手。因為愛自己製作的金飾，於是在交貨之後，他會利用自家的暗門，在神不知鬼不覺的情況下，殺死自己的買主並且奪回自己的作品。

  在謀殺的情節前有一段對於鍊金術和製作無色無味毒藥的敘述：這種僅吸一口就足以致人於死的毒藥讓人想到「香水」中氣味的力量。[2]除此，「香水」中的葛奴已(Grenoille)和本書中的卡第萊克也有相似之處：如同葛奴已對於香味擁有過人的天賦，卡第萊克在小時也彷彿是最專業的寶石專家，他可以立即分辨寶石的真偽(Wie der geübteste Kenner unterschied ich aus Instinkt unechtes Geschmeide von echtem)[3]。而和葛奴已相似，卡第萊克犯罪的原因也是出於純粹的惡、出於自他出生就深藏在他靈魂的邪惡之星(Mein böser Stern)[4]。也許是因為這些地方，所以不少的文章都提到兩個故事非常類似：史塔德邁爾(Gehard Stadelmaier)在法蘭克福評論(Frankfurter Rundschau)中認為徐四金模仿之前作家的風格[5]，而雅克森(Manfred R. Jacobson)也認為徐四金在創作葛奴已這樣的角色時，非常可能是以霍夫曼的小說作為藍本[6]。

  也許我們也可以發現，葛奴已和奧力弗這個角色也不是完全沒有關係的：如同葛奴已在一開始拜師時就做出的出色香水就把師傅巴狄尼(Baldini)嚇到一樣，奧力弗在初識師傅卡第萊克時，做出的耀眼指環也已經讓自己的師傅眼睛為之一亮。[7]雖然研究文章在這一點上很少有所著墨，不過，也許徐四金模仿的是整個作品，除了這些人物，還包括了整個謀殺的情節，這樣的謀殺對於市民造成心裡的恐慌等等。

  在台灣對於徐四金的「香水」評論文章僅有文大宋盛成老師在華岡外語學報中的「『香水』中的霍夫曼鑿斧班痕」一文而已。不過，這只有將近6面的小文章用了大部分篇幅敘述基本文學資訊。在比較兩個小說的篇章中，大部分是用無次序、東說一點西說一點的方式講出兩書的內容，對於比較的闡述顯得非常疲乏。對於作為在台灣唯一討論「香水」的評論上，這篇文章的失敗相當可惜。

參考書目

Hoffmann, E.T.A.. Das Fräulein von Scuderi.Stuttgart : Philipp Reclam, 1966