Tagebuch 24.07.06.
空中英語教室(Advance Studio Classroom)在前幾天介紹了托爾斯泰(Tolstoy)戰爭與和平(War and Peace)新的英語翻譯版。因為他們的介紹，所以我對這本書產生了不小的興趣。在到圖書館試閱了幾頁之後，沒回家，直接就去書店把草嬰翻的中文版買下來。
這本2004年木馬文化出的翻譯版，其實和1999年貓頭鷹的版是同一個版本。其中不一樣的地方是，本來在作者在全書後寫的一篇導覽性的文章，在新的版本中被移到了書開頭。而我就是看了這樣的一個導言，被深深吸引而買了整本書。
導言的內容大概是要說兩個重點：第一是，什麼事情的發生都不是單純的，都不會是一個人的意志可以決定的。拿最近的以黎衝突打比方來說好了，以色列會突然攻擊黎巴嫩只是因為幾個士兵被俘嗎？當然不是！這事會發生還有長期的原因；又好像，之前美國會攻打伊拉克，這也不是布希一個人可以決定的！會發生這樣的事是由於長期以來，這兩方無論在文化上、宗教上都有各式各樣的衝突，所以這樣的時代就會發生這樣的事。常常我們都會把歷史事件歸咎在某幾個原因。而，這樣的想法是錯誤的，因為什麼事的發生都不是單純的，都不是一個人的意志可以決定的。
另外，作者寫到，有時候我們以為我們有自由意志，我們可以決定我們要做什麼事，不過，事實上完全不是這麼回事。尤其是大權在握的人更是這樣！好像布希以為是他自己由他的「自由意志」決定要攻打伊拉克。不過，事實卻不是這樣。因為他身處在這個時代，這時代的情況讓他做這樣的決定。而且，他還非這麼決定不可！換句話說，愈以為自己有決定權的人，其實愈不能決定什麼事會發生。
和唸俄文的妹妹討論這件事時，妹妹也同意我的說法，我們認為托爾斯泰的想法真是很有智慧。妹妹說，她在大學上課老師講到這樣的想法時，她沒法理解、沒法認同。年輕人一定以為未來掌握在自己手裡吧！不過，很多事，長大後就慢慢看清楚了。
妹妹說，因為同一個詞有兩個意思的緣故，「戰爭與和平」的俄文也可能是「戰爭與世界」。果然是唸俄文的，還可以說出這麼個觀點來！
留言列表
