Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.05.07

    上班坐在我旁邊的尊聖，現在在編輯一本中文書。在校對書的內容時她問我，中國詩人陸游的游是三點水的「游」，還是辶字邊的「遊」。我回答她，也許是還是辶字邊的「遊」吧，三點水的「游」在名字裡面出現好像太奇怪了。

    尊聖是比我晚來一、兩個月到公司來上班的同事，她是學韓文的。除了中文書以外，主要編輯的是韓文的語言學習書。在我回答了她的問題之後，她和我說，韓國人和中國人不一樣：在韓國的名字裡，常常都會有「三點水」在裡面。想一想，我們現代人在取名字的時候，比方說自己命裡缺「水」，常常也會在名字裡面加上三點水，補一補自己命中缺少的東西不是嗎？

    不過，這樣的情況應該是少數吧。我想我們還是很少會在名字裡面加上三點水。為什麼呢？我想加了三點水的名字，讓人覺得很「浮」…這只是我自己的感覺啦，我也說不出個什麼具體的道理來。只是，對於每個中國字，我都有不同的特殊感覺。如果名字裡面加了三點水，我就會覺得這個人好像會在水上漂浮一樣，盪來盪去的，很不穩重。

    我就這樣和同事說，她問我一個簡單的問題，我和她雞婆了哪麼久…

    「所以我們中國人，都不會取有三點水的名字，妳覺得對嗎？」

    當然，現在我知道，陸游的游是三點水的游。