Thomas' Tagebuch

Tagebuch 20.08.07

    最近在寫的書，是一本德文教學書。這本書的特色，就是用一些已經熟的不能再熟的基本單字做出發點。從這些單字開始，學習更多的新單字。

    從A，die Arbeit(工作)開始介紹不同的單字，我越寫越覺得這樣背單字不止很簡單，也很有趣。這樣，當我寫到das Rad(輪子)的時候，先寫了可以fahren(行駛)的das Fahrrad(腳踏車)，然後是用der Motor(引擎)行駛的das Motorrad(摩托車)…寫啊寫地寫到了和der Zahn(牙齒)結合的das Zahnrad(齒輪)。

    進行到這邊時，我停了一下。我去查了辭典。在查了辭典之後，發現英文的「齒輪」是「gear wheel」，法文的「齒輪」是la roue d'engrenage…這些字都沒有「齒輪」的意義。重點是，在查閱辭典之後我發現，中文的「齒輪」和德文的das Zahnrad很有關係。不知道是不是因為德文的「齒輪」是der Zahn(牙齒)和das Rad(輪)的結合，所以中文才把這樣的機械工具翻譯成「齒輪」？

    我問同事，為什麼我們會把這樣的機械構造叫做「齒輪」？同事和我說，因為兩個齒輪彼此的關係，就好像牙齒咬著牙齒一樣，彼此緊緊地密合…因為這樣，所以我們才會把這樣的小裝置叫做「齒輪」。

    如果要像同事這樣解釋的話，好像也不無道理。不過下次假設有人問我，為什麼「齒輪」要叫「齒輪」話，除了同事給的答案以外，我還會說「齒輪」和德文das Zahnrad的關係。

   但，有人會像我一樣無聊，把這個事情當成一個問題來問嗎？