重新閱讀村上春樹 (pt.1)－Thomas' Tagebuch

Tagebuch 13.12.07

覺得自己最近看的、關於寫作的書夠多了，現在應該是要自己開始動筆的時候了。因為之前看過的書上提到，模仿別人的文章結構，是一個不錯的開始，所以我就打開家裡面、我蒐集的村上春樹作品，看看可以從裡面得到什麼靈感。

村上春樹一直都是我喜歡的作家。除了每一本中譯版，我幾乎都買了以外，我連德文的翻譯版，也買了幾本：「挪威的森林」這本書的德語版叫「Naokos Laecheln」，直接翻譯的話，意思是「直子的微笑」，這種翻譯和台灣的翻譯很不一樣。是因為直子是裡面主角愛戀的對象，才會這樣翻吧？是嗎？

另外，同一本書的法文版翻成「La Ballade de I'impossible(可以意會成「悲傷戀歌」嗎？)」也和日文原文(ノルウェイの森)及英語版(Norwegian Wood)不甚相同。因為這樣，所以我也去查了「挪威的森林」其他語種的譯名。我發現，這本書的義大利文翻譯是「Toyko Blues」，而西班牙文翻譯書名和意文很像，是「Tokio blues」…真奇怪，為什麼歐洲人會這樣翻譯這本小說呢？

回到德文好了，「國境之南，太陽之西」的德語版是「Gefaehrliche Geliebte」，意思是「危險的情人」。這種翻譯也很怪，因為我記得裡面的內容，好像是一個出軌的愛情故事，和「危險」好像沒有什麼關係的樣子；另外，「遇見百分之百的女孩」是「Wie ich eines schoenen Morgens im April das 100%ige Maedchen sah」，意思是「四月某個美好的早晨，我遇到了百分之百的女孩」。怎麼說呢，德語的這個翻譯，比較是像日文的原文(四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて)。而我們台灣的翻譯，是簡化過的翻譯。如果這本書的翻譯，變得像德語版一樣長的話，說不定在台灣的接受度，就不會那麼高。簡短如「遇見百分之百的女孩」這樣的書名，就好像蔡智恆寫的戀愛故事、「第一次親蜜接觸」一樣，讀者看到這種書名，就會想要拿起來翻翻看吧。

不過，如果像德國那樣，把書名完全翻出來的話，我覺得會更有一種「村上春樹的味道」。嗯，如果你要問我，什麼是村上春樹的味道呢？我會說，村上春樹的作品，就是有那種日本人受到美國文化影響的調調。

同意嗎？

相對來說，「世界末日與冷酷異境」是「Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt」，「人造衛星情人」是「Sputnik Sweetheart」，「發條鳥年代記」是「Mister Aufziehvogel」就和台灣的翻譯差不多。不過不知道為什麼德文版要把「das Ende der Welt(世界末日)」放在後面呢？(可能和英語版Hard-Boiled Wonderland and the End of the world這樣的翻譯有關吧)…另外，我們出成上、中、下三本賣的「發條鳥年代記」，德國版是厚厚的一本。這…，這也和我們不一樣。