Tagebuch 19.11.09
今天來化身成英 文小 老師，來教大家英文了。今天要介紹「get a good licks」、「egg apple」及「all thumbs」的用法。
get a good lick
提到lick這個動詞，一般的人大概都會想到「吃冰淇淋」的時候，可以用lick (舔)這個動詞。(當然還有情色的描述，也會出現lick，不過大部分正常的時候，都會把lick和吃冰淇淋這件事想在一起。)所以大家看到get a good lick的時候，會想是「好好地舔冰淇淋」嗎？
其實get a good lick是拳擊場上的用詞，如果選手被對方打的很慘的話，就可以用get a good lick這個用法，來形容當時的情況。lick在這邊，有點是「鞭打」的意思，好像如果選手做了幾次有效的攻擊，也可以用quite a few licks來表現。
egg apple
egg在英文是「蛋」，而apple是「蘋果」。這兩個簡單的單字組合起來，有人知道egg apple是什麼意思嗎？
egg apple其實是「茄子」的意思。在英語裡，「茄子」也可以eggplant或aubergine。在美國，茄子長的形狀和台灣的不一樣，不是長條形的，而是有點像蛋的形狀，所以茄子叫「egg apple」或是「eggplant」。(ps.這在德文也是一樣，茄子的德文除了是die Aubergine以外，還可以是die Eierpflanze或是die Eierfrucht。)
all thumbs
英語的thumb是「拇指」的意思。我看到一本小說裡面寫到，如果握拳打人的時候，先把四隻手指握拳，再用拇指摳住握著的拳頭，那這種拳頭打人的時候會很痛，叫做「鐵拳」；不過如果相對的，用四隻手指握住拇指，這樣握出的拳頭，打人就沒有力量了。而後面的這種拳頭，就叫做「朋友拳」。書裡面說，「朋友拳」打人並不會痛，因為四隻手指握住了拇指無法施力，而緊握的拇指，就是心中不變的愛。
大拇指thumb是一個很重要的指頭，但是…但是如果我們所有的手指都是大拇指的話，all thumbs是什麼意思呢？
原來all thumbs是形容一個人做事笨手笨腳的。好像搬東西的時候很粗魯，不小心打破了玻璃或瓷器的話，我們就可以說「You are all thumbs.(你這個人笨手笨腳的。)」是一個很好用的詞組。
相關連結
*************************************************
kick around是到處踢來踢去的意思嗎？[頁面連結]
turn tutle翻轉烏龜是什麼碗糕啊？[頁面連結]
字母C[頁面連結]
留言列表
