Thomas' Tagebuch

Tagebuch 29.09.08

騎腳踏車上班的時候，前方的人行道上，有一個騎的不快又不慢、不左又不右的歐吉桑檔在前面。我按鈴催他，不過他不為所動。等我連續按鈴一會兒，他才發現身後有一個人要他讓路。我覺得很不好意思，一面經過他一面很親切地和他說了一聲「不好意思歐」。不過…不過對於這突如其來的一句話，他卻出乎我的意料，回答我「謝謝」！

為什麼回答「不好意思」要用「謝謝」呢？…真是想不通啊！

* * *

有沒有人發現如果我們和別人說「謝謝」的時候，對方都會回答我們「不會」？有沒有人想過，為什麼我們和別人說「謝謝」的時候，對方要回答「不會」呢？我是說，我們和別人說「謝謝」的話，別人應該回答我們「不謝」或是(如果是大陸人的話)「沒事兒」，為什麼會回答「不會」呢？

這應該是台灣特有的會話吧？就像中秋節不是吃月餅而是要烤肉一樣，完全是一個莫名其妙的習慣。為什麼中秋節要烤肉呢？為什麼我們和別人說「謝謝」的時候，對方就要回答我們「不會」呢？…這完全是台灣特有的習慣吧？？

最近我們部門的另外一個編輯，在做一本英語教學書。裡面收錄了很多我們在課堂中學到、自以為正確，不過在外國人聽起來，卻是不知所云的英語錯誤。如果我要編一本中文教學書的話，在配上兩個人對話的插圖後，一方說「謝謝」的話，另一方的回答會設三個選擇：

a)沒事兒。(錯誤回答。此為大陸人的回答。)

b)不謝。(錯誤回答。這是中文課本上的制式回答，在生活中沒有人這樣說。)

c)不會。(正確答案。)