Thomas' Tagebuch

Tagebuch 07.10.08

校對稿件的時候，看到「作為一個會計師」這一句話的時候，突然不知道要用「作為」還是「做為」。雖然坐在我旁邊的鈺梅說應該用「作為」，不過如果把「做為」打進網路搜索的時候，會發現在碰到上面的情況時，大部分的人都會打「做為」…到底是「做」還是「作」？是「做為」還是「作為」呢？

經過我的調查以後，我發現，要說「作為一個會計師」這樣的情況下，要用…要用「作為」。

「作」其實是「做」的古字。在「做」這個字還沒有出現之前，都是用「作」(那時候就沒有這個問題了。)不過在「做」這個字開始使用之後，「做」用在比較動態的活動，代表「從事某種事物」或「製作」的意思，有點像英文的do、德文的machen、或是法文的faire，像「做實驗」、「做衣服」。同時，擔任某種職務也會用「做」，像「不要做大官，要做大事」。

大部分會用到「作」的情況有兩種：第一種是「當作」，有點像英文的as、或是德文的als，像「作為一個會計師」；第二種是把「作為」當作名詞來使用，表示「成就」的意思，好像「將來一定會有一番作為」。有時候碰到老的事物的時候，也會用「作」，比方說：「作坊」…除了這些以外，大部分的情況應該都是會用「做」。

我記得之前在學德文的時候，有個學長告訴我，machen是一個萬用字。他說德國人什麼都是用machen：可以ein Foto machen，「做照片」就是「拍照」的意思；Spass machen，「做快樂」就是「有趣」的意思；ein Geschenk machen，「做禮物」就是「送禮物」的意思；das Bett machen，「做床」就是「整理床鋪」意思…。有空再來說說machen這個萬用詞吧，今天已經有點離題了。