Thomas' Tagebuch

Tagebuch 29.01.10

書展期間，不少大陸的同業來到台灣和我們做書籍文化上的交流。雖然同樣用的是中國文字，不過經過那麼多年的分隔，海峽兩岸各種表達法不盡相同，常常都會有同樣說的是中文，卻還是聽不懂的狀況。

比方說昨天早上外研社的編輯來公司，提到「作文好撇步」一書時，問我們「撇步」是什麼意思？是「跨大步向前」的意思嗎？大陸的編輯完全不懂這一塊。當然，「撇步」是由台語而來，是「秘訣」、「訣竅」的意思。經由我們同事解說後，對岸的同業豁然開朗，用北京腔笑著回答，「歐，原來是金庸裡葵花寶典的意思。」這是一個有趣的例子。

今天參加書展的演講時，大陸「盛大文學」的主管上台也說了兩個我聽不懂的用法…是哪兩個詞呢？就是「人肉搜索」和「人肉打字機」。有人聽過「人肉搜索」和「人肉打字機」這兩個詞嗎？因為我當時完全聽不懂這兩個詞的意思，所以我當場上網查詢了一下，現在把我查到的結果和大家分享。

首先是「人肉打字機」：人肉打字機就是用人力來打字。而另外，相對於Google、奇摩或Bling這樣的機器搜尋，「人肉搜索」就是用人來做資料的搜索。人肉搜索有點像是奇摩的知識家，要搜尋一個機器搜不到的東西的話，就在網上留言給網友，以提供網友有形或虛擬酬勞的方式，拜託網友找出機器搜索中找不到東西。

知道了「人肉搜索」和「人肉打字機」之後，現在來說這兩個詞和「盛大文學」有什麼關係，為什麼當天的演講會提到這兩個詞：常常文件加密的話，是為了防盜版。好像盛大文學這樣販賣網路文學的機構，會把他們的電子檔加密，不讓別人輕易地盜烤。這時，如果某人想要看盛大文學的某一篇文章，就會先用「人肉搜索」，問問看網友有沒有人有某篇文章的檔案。而雖然文章本身的電子檔有加密。不過有檔案的人卻可以用「人肉打字機」的方法，把看到的文章打字下來，和做「人肉搜索」的網友分享。如此防不勝防，就是網路文學網站最深的痛。

我其他的說文解字文章

*******************************************************

「閃」和「噗」的意思 [頁面連結]

你有在下雨天「犁田」嗎？[頁面連結]

「沙發」的意思 [頁面連結]