Thomas' Tagebuch

Tagebuch 16.02.11

不知道大家有沒有聽過一種句型：「請你幫我如何如何」？

不知道從哪時候開始有人會用這樣委婉的命令句型，聽不習慣的人聽起來覺得真彆扭。我是說要別人做某件事的時候，直接就說「請你做某事」就好了嘛。比方說在便利商店問店員要如何影印的話，對方常會回答「請你『幫我』打開影印機」。這句話裡的「幫我」兩個字，其實整個拿掉，光講「請你打開影印機」就可以了。但是為什麼要把「幫我」加上去呢？

命令句加上「請」已經有很禮貌了，德語是bitte，法語是s’il vous plaît，而又加上「幫我」的話，不知道是不是和日語的「くれる」有關呢？還是和英文的Would you please turn on the light「for me」，或是Please「help me」close the door這樣的說法有關？可能一開始有人翻成「請你幫我如何如何」，然後不知不覺大家也跟著用了？

會寫這篇日記除了聽到便利商店店員常用這樣的說法以外，最主要是最近上電腦課的時候 常聽到 老師這樣說：「請你『幫我』先按下shift鍵，然後『幫我』按下滑鼠左鍵…」，一天下來聽到好多次「請你『幫我』」，才有感而發寫的日記。

我很無聊吧？

相關連結

**********************************************************************

中式英文研究：Give you some color to see see [頁面連結]

單字busy中u的發音研究 [頁面連結]

德語過去分詞專題 [頁面連結]