Thomas' Tagebuch

Tagebuch 07.05.10

好久沒有寫關於法語學習的單元了，今天來複習一個法語的動詞prendre。

prendre就好像德文的nehmen、英文的take一樣，他們的意思有很多個：

1.可能是「拿什麼東西」時的「拿」，

2.也可能是「捉住什麼東西」的「捉」，

3.可以是「帶走什麼東西」的「帶」，

4.可能是「欺騙什麼人」的「騙」，

5.也可以是「吃東西」時候的「吃」。

…還有好多好多意思，我的辭典裡面有整整兩頁在寫prendre的用法。好像什麼都可以用prendre，在法語來說，prendre也算是萬用字了，你可以：

1. prendre一個決定 >> prendre une decision 就是「做決定」的意思，

2. prendre空氣 >> prendre l’air就是「呼吸新鮮空氣」的意思，

3. prendre 火 >> prendre feu就是「著火」的意思，

4. prendre 冷 >> prendre froid就是「著涼」的意思，

5. 還可以prendre 海洋 >> prendre la mer就是「出航」的意思…

反正prendre很好用，什麼都prendre就對了。

另外，

Ça ne prends pas. 是「這招對我沒效」的意思，

C'est à prendre ou à laisser. 是「要就要，不要就走」。

Prends-ça du bon côté.是「看事情要看光明面」，

還有常會說的：Pour qui te prends-tu ? (你以為你是誰？)

最後是問題時間，你知道…

1. perdre la tête是什麼意思？是「頭不見」的意思嗎？

2. se prendre un pêche是什麼意思？是「接受一顆水密桃」的意思嗎？

還有，

3. (se) prendre une veste是什麼意思？是「拿一件外套」的意思嗎？.

★☆★☆★☆★☆★ LA VERBE PRENDRE ★☆★☆★☆★☆★

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

問題解答

************************************************************

perdre la tête的意思 [頁面連結]

se prendre un pêche的意思 [頁面連結]

(se) prendre une veste的意思 [頁面連結]