Tagebuch 21.05.06
很久沒讀法文，沒上法文課了。
凌晨在傳簡訊的時候，想秀一下法文，打了法文簡訊。不過，才傳了出去，就發現自己犯了很大的文法錯誤：我想要傳達的意思是「我很想你」。不過我把法文寫成相反的意思了：我寫成Je te manque。犯這樣的大錯讓我覺得很丟臉。我告訴我自己，就是因為這麼丟臉，所以以後應該不會再犯同樣的錯誤了。不過，這樣自我安慰了很多次之後還是徒勞無功，情況非常悲慘，臉丟的很大。
要表達「我很想你」這樣的意思時，英文和中文的表現法差不多：英文可以說「I miss you」。在德文裡面也有相同的說法，德文可以說「Ich vermisse dich」。不過，德文除了可以用「vermissen」這個動詞表達「思念」的意義以外。還可以用「fehlen(缺少)」這樣的動詞來表現。同樣的意思用德文可以說「Du fehlst mir」。對於中國人來說，上句是一個很怪的句子，因為雖然要表達「我想念你」這樣的意思，但是在這句當中，「Du(你)」是主詞，「我」變成了間接受詞「mir」…。德文有一些動詞是這樣表現的，像gefallen(喜歡)、gelingen(成功)、schmecken(嘗起來)
法文「manquer(缺少)」這個動詞和德文的「fehlen(缺少)」的用法相似。要說「我想念你」的時候，要把「你(tu)」當成主詞，「我」當成受詞「(me)」，所以凌晨傳出的「Je te manque」是「妳很想我」，在文法上沒有錯，不過語意錯誤；而正確的、常常聽到的句子是「Tu me manques」…。這樣的錯真是罕見的、錯的離譜的例子！
這樣丟臉的記憶可能一輩子都不會忘記：之前國中家教到家裡面幫我補習的時候，因為那時的我只學過Make up而還沒有學到Wake up這個片語，所以堅持要老師把一首歌的歌名唸成「Make me up before you go-go」…。老師那時候沒有和我爭辯，不過就是因為老師那樣的態度，讓我現在還記得這樣的糗事。
留言列表
