Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.08.07

    整理手機的照片時，發現一張在寫論文時期，在母校教室拍的照片。在那張照片裡面，我把黑板上面寫的字拍了下來。但…為什麼會拍這張照片呢？因為這黑板上面寫的字，勾起了我很多回憶。

…Das kann ich mit guten Gewissen bezeugen, dass ich bei meinem Dolmetschen meine hoechste treue und Fleiss bewiesen und nie flasche Gedanken …

    如果有在輔大上過Herr查的德文翻譯課，就會對上面這段文字有模糊的印象。如果用心上課的人，就會說：「啊，這不就是馬丁路德談翻譯的那篇嗎？」…對，沒錯，這就是大家記得的那篇文章。還記得那時候大家剛開始看到這篇文章，對於裡面的內容幾乎都看不懂時，有多麼的挫折。經過這幾年Herr查的教導，要看得懂像這樣的德語文章，對我來說，已經不算是一個困難了。

    很懷念在輔大上德語課的時光。因為這樣，所以看到黑板上的這些文字，才會拿起手機把它拍下來。Frau施、Frau王和Herr查，謝謝你們教我德語。做為學生的我，還常常想到你們。希望有機會在聖誕節、校慶或是什麼時候，有機會再和你們見面。