Thomas' Tagebuch

Tagebuch 11.08.07

    老闆在開會的時候說，他在電視節目上看到，現在的大學生連「士林夜市」的「士」和「燒臘」的「臘」都不會寫的時候，覺得很驚訝。除了想到現在大學生的程度確實低落以外，他還在想在這個國文程度普遍低落的時候，可以出什麼樣的書來賺錢。

    因為我不是老闆，所以我看這件事情會有不同的角度：我覺得除了教育本身有問題以外，電腦的發達、用電腦打字代替手寫也是導致上述情況的原因。我以為電腦的發展、用電腦打字對於外國那些用字母拼音的語文沒有什麼影響，但是對我們這種要用字的形狀區別字義的語言，有很大的破壞。

    以字母拼音的外國語言，只要記住字的音就夠了，所以在電腦打字之後，因為只有26個字母很難忘記，所以用手寫時比較不會出錯；不過像中文，除了聲音以外，還需要用字型來區別字義就會出問題了。

    第一個問題是在打字的時候，會出現很多同音的錯字。像在一篇文章中提到的「一槍斃命」的「斃」寫成「畢」，「優遊」不是「幽遊」也不是「悠遊」…這種情況，就是從電腦打字而來的。這樣的錯字演變到最後，可能會發生大家都把錯字當成正確的字的結果。像「滷肉飯」或是「魯肉飯」，現在大家也都分不清在如何寫才對了。

    另外，像「燒臘」的「臘」這樣的字，因為筆畫太多，所以有些沒有受好教育的人，連寫都寫不出來…這也是一個問題。因為大家都用電腦打字，所以漸漸地就忘記了應該如何用手寫出這樣複雜的字型。

    我以為這些都是電腦發展對於中文的破壞。不過，我們可以把這樣的問題，當成語言的一種自然演變。在未來，只會有越來越多人寫錯字。但，在那時候，錯字已經不算錯字了。我想，很多同音的字，到那時都會通用。