Thomas' Tagebuch

Tagebuch 19.12.08

很幸運找到了Speckamp先生幫我新的德語教學書錄音。他錄音很專業，很準時地到了、聲音很好聽，音量也維持地很一致。除了錄音以外，他還幫我找出了幾個書裡的錯誤。本來我以為自己已經檢查過好幾次，又請老師審定的稿子一定沒有問題了。不過在老外的眼中，還是覺得有些地方出了問題。我看了看他挑出來的錯誤，還…還真的是錯誤歐！不過沒關係，稿子還沒出版，都還可以改。心裡一面這樣想，一面覺得好險找到他來幫我錄音。

首先是法國人der Franzose這個字，「法語」和「女法國人」的德文中，字母o上面都要加重音符號，但是男法國人、der Franzose這個詞，字母o上面，是沒有重音符號的。這…這是一個錯誤。

馬鈴薯der Kartoffel是有兩個f，我本來只有寫一個。這個是我打錄音稿時一時打錯，真的書稿裡並沒有錯。

我覺得比較是大錯的，是die Verwandten這個詞。「親戚」本來是der Verwandte。複數變化時，因為Verwandte是一個從動詞變化的形容詞大寫作為名詞用，所以在前面沒有別的形容詞時，複數的親戚die Verwandten要加上n。這個錯…這個錯我就覺得很不好意思了。

Speckamp先生挑完錯誤說，Kein Textbuch ohne Fehler(每本書多多少少都會錯。)好啦，不用太自責了，錯誤改完，下次不要在犯，就不要再想這些事了吧！