Thomas' Tagebuch

Tagebuch 13.03.09

我還在學校讀書的時候，空閒時間曾嘗試翻譯一本德語的童話書。今天突然興起，把之前的那本童話書又找出來，再度挑了裡面的一篇故事出來翻譯。那本書的書名叫做「最美麗的睡前故事」，而我今天要翻譯的，是一則大象的故事。故事的名字叫做…

把鼻子弄丟的大象

從前從前有一頭大象。他啊…他超糊塗的。

他有多糊塗呢？他糊塗到有一天把自己的鼻子給都搞丟了！他完全想不起來，自己究竟把鼻子丟到哪兒去了呢？

真糟糕啊真糟糕，沒有鼻子對大象來說非常地不方便。比方說，想從地上拿東西的時候，就要跪著拿，兩個膝蓋著地讓大象覺得超累的；又比方說，現在想要吃樹上的水果，也要儘量地把脖子用力伸長，感覺脖子好像快要斷掉了還吃不到水果。把鼻子丟掉的大象，現在的生活好悲慘啊！

大象跑去問他的好朋友河馬：「河馬河馬，你有沒有看到我的鼻子啊？」

「我…」河馬說，「我沒有看到啊。你會不會把鼻子丟在樹上了呢？」

大象跑去問脖子很長的長頸鹿：「長頸鹿長頸鹿，你有看到我的鼻子嗎？」

「沒也，」長頸鹿說，「說不定你在洗澡的時候，丟在河邊了吧？」

因為這樣，大象去問住在河邊的鱷魚：「鱷魚鱷魚，你看到我的鼻子了嗎？」

「我沒看到啊，」鱷魚建議，「去找猴子吧！猴子開了一家店，也許他有新的鼻子可以賣給你歐？」

這樣，大象跑去找猴子了。猴子坐在他的店裡，大象和猴子說…

「猴子你好，我想買的一個新鼻子。」

「歐~鼻子啊~。」猴子繼續回答，「我來看看我有沒有歐~。」

「是這個吧？」猴子拿出來一個好像大象鼻子的東西。

「唉呦，不是啦，」大象回答，「這是一條蛇啊。」

「那…那是這個吧？」猴子又拿出來一個好像大象鼻子的東西。

「也不是啊，」大象無奈地說，「這是水管啦！」

「這個…這個一定是啦，」猴子說，「這是一個漂亮的新鼻子，我們來試試看吧？」

猴子幫大象裝上了鼻子。然後發現…，哇！這個鼻子正好適合大象啊！

大象的問題終於解決了，他很高興地向猴子買了這個鼻子。現在大象終於可以不用跪著拿地上的東西，也不用伸著脖子去採樹上的香蕉和蘋果了。除此以外，熱個時候，他也可以用他的鼻子在河裡洗個冷水澡。真好啊！猴子的店裡居然有買這種東西！大象的鼻子不是隨隨便便就可以買的到啊！大象給了猴子六隻甘蔗還有一串香蕉。而收到了那麼好的禮物，猴子也非常地高興。

好了，今天的故事說完了。小朋友，晚安！

(希望大家喜歡摟~。)

我的其他翻譯練習

***************************************

大兔子和小兔子的故事：同一本書的其他故事 [頁面連結]

小鐵人：同一本書的其他故事 [頁面連結]

俄羅斯迪斯可：曾經是德國暢銷書裡的一篇 [頁面連結]