Thomas' Tagebuch

Tagebuch 27.03.09

Turtle是烏龜的意思，而通常又是指「海龜」。

提到這個詞，你會想到什麼呢？我呢，我會想到好幾年前流行過的「忍者龜」。忍者龜的英文是Teenage Mutant Ninja Turtle，也就是「年輕變種忍者龜」啊…超酷的。如果要開始談忍者龜這個話題，我真的有好多的回憶可以和大家分享。

不過，今天的重點是別的事情。今天要說的是「turn turtle」這個用法。沒錯，「turn turtle」，你有看過有人這樣用的嗎？「turn turtle」是什麼意思呢？是把「烏龜翻轉一下」的意思嗎？請看下面的例句：

The boat turned turtle during the squall.

沒錯，這句話並不是說「小船在暴風中把烏龜翻轉了起來」，而是「小船在暴風中翻覆了」。其中turn turtle的意思，就是turn upside down、「翻覆」的意思。

Turtle Power by Partners in Kryme (非常coooool的MV)