Thomas' Tagebuch

Tagebuch 22.03.09

好久都沒有寫和德語學習相關的文章了。今天我的德語教室又開張啦。上課的內容，是我從Deutsche Welle網站看到有趣的單詞。我把內容重新改寫成中文和大家分享，希望大家也會覺得有趣。

＊  ＊  ＊

Schuerzenjaeger

你有打過獵嗎？我表妹的丈夫是瑞典人，前陣子他們回台的時候，妹夫說他的爸爸今年打獵收穫甚豐。聽到妹夫這樣說，我很驚訝現在還真的有人在打獵啊！這對於住在台灣的我們，是一件很難想像的事情。

德語的「獵人」叫做der Jaeger。把這個詞的前面，加上die Schuerze(圍裙)的話，der Schuerzenjaeger是什麼意思呢？打獵好好打就好了，和圍裙有什麼關係呢？

原來啊，德語的der Schuerzenjaeger有一個引申意。查字典查die Schuerze的話，會發現除了「圍裙」以外，還有「女性」這樣的引申意。順著這個邏輯下來，der Schuerzenjaeger、以女生為打獵目標的人，就是「好色之徒」的意思。der Schuerzenjaeger會有「好色之徒」這樣的意思，你有想到嗎？

＊  ＊  ＊

Rattenschwanz

你知道「老鼠」的德文怎麼說嗎？「老鼠」的德文有兩種說法，可愛的小老鼠是陰性的die Maus，如果後面再加上-chen的話，das Maeuschen更是只可愛的小老鼠；相反的，又大、又骯髒，整個讓人感覺超級噁心的老鼠，則是用另外一個詞die Ratte來說。

把die Ratte加上der Schwanz(尾巴)結合的話，der Rattenschwanz就是老鼠的尾巴。當然，沒有人喜歡老鼠的尾巴。而德語裡面，der Rattenschwanz還有另外一層衍生的意義。

比方說，像上班開會的時候，常常主管無心的提案，之後卻讓屬下因為這樣的新意見，而突然要做好多好多的後續瑣事。這種沒完沒了的後續事件，就叫做老鼠的尾巴、der Rattenschwanz。

＊  ＊  ＊

Warmduscher

你喜歡泡溫泉嗎？冬天最好就是去個泡熱呼呼的溫泉，這樣全身都暖起來了，真舒服。

泡澡如果想用德文來說的話，可以用baden這個動詞。通常baden都會和gehen(去)一起使用，像Er geht baden，就是「他去泡澡」的意思。

那，如果是淋浴沖澡的話呢？淋浴用德文來說，則可以用動詞duschen。所以泡澡是「baden」，沖澡是「duschen」。

如果我們把duschen這個動詞結合形容詞warm(溫暖的、溫熱的)的話，你知道Warmduscher是什麼意思呢？是…是沖熱水澡的人嗎？

Warmduscher這個詞，現在變成一個批評別人的話。如果我們說某某是個洗熱水澡的「Warmduscher」的話，就是說那個人很弱、很沒用。稍微吃苦就愛抱怨，做稍微粗重的工作就喊累，這樣的人就是Warmduscher。

所以，

你是愛沖熱水澡的Warmduscher嗎？還是你是個愛抱怨的Warmduscher呢？