Thomas' Tagebuch

Tagebuch 19.03.10

原來的台北縣即將升格新北市。為了未來的新北市該翻譯成「XinBei City」、「SinBei City」或是「New Taipei City」這個問題，大家展開了一場討論。

不少學者一直以來，都反對漢語拼音。表面上會找出很多理由，說在語音的層面上，漢語拼音有很多缺點。而贊成漢語拼音的人就說，反對者不想用漢語拼音，是因為覺得跟隨這個系統就是跟隨大陸的腳步，跟隨大陸的腳步就等於不愛台灣…所以很多學者(或是非學者)就是絕對反對漢語拼音。如果「新北市」要用拼音拼出來的話，就絕對不會拼成「XinBei City」。

我是說，也許在語音的層面上，漢語拼音的確有缺點。(我是看不出來漢語拼音有什麼不好的，不過如果真的有缺點的話，)大陸太大了，他們全部都在用漢語拼音。他們的影響太大了，現在變成全世界都用漢語拼音這一套：大 陸 老師教出來的好多好多好多外國人都是用漢語拼音，國際世界提到中國的各種事物也都是用漢語拼音。全世界除了台灣以外，都是用漢語拼音。這個事實我們沒有辦法改變，我們…我們就自己關起門來，不想學漢語拼音，也不管外面的外國人怎麼拼中文的音，我們自己就要用另外一套拼音系統來拼給外國人看，認為這是愛台灣的表現。

照之前我學的拼音法的話，「新北」要拼成「Hsinpei」；通用拼音的話，要拼成「Sinbei」；而漢語拼音是拼成「XinBei」…有網友在Facebook上發表心情說「XinBei是三小！林北不要當XinBei市民」，有人就台灣人的觀點來看，認為拼成「XinBei」的話，外國人會看不懂這樣的拼音怎麼念。其實可能全世界只有我們不知道「XinBei是三小」了，而且就拼音的層面來說，如果「新北」的「北」不拼成「Bei」而拼成「Pei」的話，那「新佩」的「佩」要拼成什麼呢？

住在台灣會發現，城市名啦、街名啦，以及路名的翻譯真的是亂成一團。我們不管別人是怎麼拼音或是命名的，我們愛怎麼拼就怎麼拼，愛台灣就不用漢語拼音，心情好的話，就捨棄音譯變成意譯。像「市民大道」我們就翻成「Civic Blvd.」而不是「ShiMin Blvd.」，「新北市」我們認為要用意譯，可是「新竹」這樣的地名，我們就用音譯加古早的拼音，變成「Hsinchu」，「中正路」則是因為之前黨派的不同，所以在台北市翻譯成ZhongZheng Rd.而在台北縣則翻譯成JhongJheng Rd.。我是說，這就是台灣，充滿了政治、黨派、名嘴，還有自以為是的小市民(我在說我)…整個就是亂成一團。大家很在意表面的名字，要去爭這種表面的東西。

我自己是住在中永和這邊，也就是所謂的「新北市」。就我這個小市民來說的話，「新北市」翻成「New Taipei City」比較適當。我問其他住在台北縣的朋友及同事，他們也都覺得「新北市」翻成「New Taipei City」是個很不錯的選擇。不過我接下去說的話他們也沒有否認：我認為「新北市」這個名字代表了台北縣民相對於台北市民來說自卑的心態。他們認為台北縣比不上台北市，所以在改制時把長久以來讓自己感覺比別人矮一截的「台北縣」，改成聽起來比台北市好、比台北市更「新」的「新北市」。實際上…在各方面我們有沒有比台北市好，台北縣民心裡應該都有一個答案，不過名字上面，台北縣民絕對是贊成改為比台北市更新的「新北市」。而這樣自卑的心態在翻譯的時候，是絕對不允許「新北市」翻譯成「XinBei City」，絕對是要翻譯成「New Taipei City」。這樣外國人才會覺得我們比台北市更新穎、是閃閃發光剛出生的New台北市。

不過…也許只有我是這樣的心態吧？也許大家都覺得台北市真的已經老了，都準備要搬離老台北，移居在嶄新的新北市吧？…本來今天要放我家小狗睡覺睡很熟的錄影帶，因為不知道今天的文章怎麼結尾，所以最後來看一下我家的狗吧！

★☆★☆★☆★☆★ 睡的四腳朝天的狗 ★☆★☆★☆★☆★

object width="480" height="385">

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

相關連結

********************************************

噗浪網友討論新北市翻譯討論串 [頁面連結]

XinBei是三小！林北不要當XinBei市民 [頁面連結]

新北市好難聽，百萬縣民站出來 [頁面連結]