Thomas' Tagebuch

Tagebuch 03.09.06

  看完「格理弗遊記」的第一部份―小人國遊記。因為我看的聯經的翻譯版中充滿了註釋，所以很能夠瞭解這書中很多對於當時政治情勢的影射。我想，沒有這些註釋，所有人一定會把這本書當成一本給兒童閱讀的奇幻作品吧。不過，如果真的存著一顆赤子之心純粹進入想像的世界中，我覺得也是一件不錯的事情。

  如果說這本書有什麼特別的地方的話，我想應該是多段對於排泄的描述：到小人國的格理弗有一次在小人國的皇宮著火的時候，情急之下撒尿滅火。要是我是MTV動畫Beavis and Butthead的主角的話，我一定會說這樣撒尿滅火的情節很酷！如果在益智問答節目中，以選擇題的形式把這情節當成題目來問的話，我想大家比較可能會選格理弗在情急之下吐口水滅火吧？

  和好友張立人提到這件事的時候，他說這還有情色版的內容。就是在情急之下，小人國的很多小女生幫格理弗…，然後，受不了刺激的格理弗用他的**滅火！

摘錄

1.所有真正的信徒應該在方便的一端敲蛋。(P.70)

That all true believers shall break their eggs at the convenient end.(Norton Anthology English Literature 7th Edition P.993)

2.畢竟有道德的人因為無知所犯下的錯誤，不致對公眾福祉造成致命的後果，而生性偏向腐化但能力高超的人，卻會以他們的能力大量營私舞弊，並且掩飾自己的腐化行徑。(P.86)(這段是不是有點在影射當前2006年的政治生態？)

and at least, that the mistakes committed by the ignorance in a virtuous disposition would never be of such fatal consequence to the public weal, as the practices of a man whose inclinations led him to be corrupt, and had great abilities to manage, to multiply, and defend his corruptions.(Norton Anthology English Literature 7th Edition P.999)