Thomas' Tagebuch

Tagebuch 15.07.10

在電腦科技發達的今日，我們經辦日常大小事物的時候，幾乎沒有用手寫的方式來處理文件。不曉得大家有沒有發現，如果真的拿筆寫字的時候，不僅很多複雜的字已經不會寫了，而且寫的字跡很醜，寫三次好像是三個人的筆跡一樣？

電腦輸入對國語的殘害不僅是如此，由於太久沒有接觸某些字，於是很多字我們也慢慢地也不會念了。像今天公司的同事在收信的時候，看到寄件人的名字有一個字是「斫」，跑來問我這個主編怎麼唸，我…我居然不知道啊。

對於這樣的問題，我都上電腦查。通常都會輸入：「一個石一個斤」加上「讀音」這樣的關鍵詞去搜尋。結果我發現了「斫」這個字，應該唸「ㄓㄨㄛˊ」。

在「墨子」這本書裡面有一段記錄到，有一個人叫「公輸子」，他用竹子做成的風箏，飛了三天三夜都不會掉下來。正當他志得意滿的時候，墨子說：「子之為鵲也，不如匠之為車轄，須臾斫三寸之木，而任五十石之重。故所為功，利於人謂之巧，不利於人謂之拙。」重實用的墨子在這段裡面，對於不利於人的物品，表達了不怎麼欣賞態度。

而「斫」在這邊當動詞，是「以刀斧砍擊」的意思。原來「一個石一個斤」是讀成「ㄓㄨㄛˊ」，而「斫」這個字，原來是這麼個意思啊~。

中國文字要深入研究的話，還真的很有趣。以後乾脆來開一個單元，專門來解說有趣的中國字。像「槑」這個字，要怎麼念呢？兩個「呆」放在一起，是指人很笨嗎？還有「仨」這個字，「人」和「三」擺在一起，是「三個人」的意思嗎？有空在慢慢地和大家解釋。

附註：今天部落格的內容，是參考這篇文章寫出來的。

相關內容

********************************************************************

「閃」和「噗」的意思 [頁面連結]

「adieu」 vs 「à dieu」[頁面連結]

Zukunftsmusik是「未來的音樂」嗎？[頁面連結]