Tagebuch 03.08.07
很多人問我最近在做什麼…沒做什麼，趕書、趕書、趕書，就是繼續在趕書當中。爸爸媽媽看到我每天凌晨4點就起來坐在電腦前面，說我好像在寫功課、準備期末考。不過，雖然辛苦，但是因為答應了老闆要出兩本書，而且自己對於工作也十分有興趣，所以不會感覺特別辛苦；反而，努力工作讓我有一種充實的感覺。
之前努力編輯的「法語句型」、「法文片語」出書後，現在進行的，是和德國人Laura Weinert合寫的「常用德語句型」…怎麼說呢，做了兩本法文語言書後突然轉到德語的領域讓我很不習慣。因為這樣，我在寫作的過程中常常犯錯。最常犯的錯，就是當德文和法文單字相似時，我會不知不覺地把德文的冠詞寫成法文的冠詞，例如Recherche這個詞，我在寫作「德文片語」時，自然而然地就把德文當成法文來配上冠詞「la」。
全站熱搜
留言列表
