close
Tagebuch 28.03.07
我的第一本德文詞彙書「德語單字聯想記憶法」已經經過最後一個階段「清樣」，正在印刷場裡被印製著，本來最近的心情因此而不錯，不料今天卻發生慘劇…。
今天在上班的時候，裝訂場打電話到我們公司找我。他們和我說，我書的版權頁有錯誤：本來的「德語單字聯想記憶法」在那一頁打成「德『文』單字聯想記憶法」。雖然只差一個字，但是對於出版來說，算是一個很嚴重的錯誤。為此，我們首先決定製作貼紙，想要將不對的地方貼上，不過後來，老闆娘覺得事情好像沒有那麼嚴重，所以最後雖然貼紙已經做好，還是沒有貼在錯誤的地方。
校稿不是一件容易的事：有時候、明顯的錯誤就在眼前，我們卻往往忽視了…
除了那個錯誤以外，我書裡面把Volleyball翻譯成「手球」。這也是書中的另一個錯誤。
全站熱搜
留言列表
