Thomas' Tagebuch

Tagebuch 19.10.07

    不曉得有沒有人最近注意過Toyota汽車的電視廣告。在新款車型Prius的廣告中，汽車公司強調這型新車的好處：

    雖然他們原始的廣告詞是：「Not only for the air，not only for efficiency，not only for quietness，not only for acceleration，not only for yourself，not only for the earth，there are so many reasons…」，但是中文字幕在翻譯時，都沒有把「Not only」 翻出來：「為了更清新的空氣，追求更優越的性能，期待更安靜的空間，嚮往更完美的加速，為了自己，為了地球…。」

    我覺得這樣的翻譯翻得很好。因為是要翻譯給一般的大眾看，所以應該不需要求字譯，只要符合意譯就好。中文和英文不一樣。英文裡很多的「Not only for」是可以接受的。如果在中文裡，出現了很多「不只是」的話，就會覺得很累贅。

    為什麼會這樣呢？

    我自己的解釋有兩個。第一個，中文不喜歡出現很多否定、很多「不」這樣的詞。這會讓聽眾聽起來有種很不順、被否定的感覺；第二個，我認為「不只是為了」這樣的詞組裡面，有太多的「仄音」，所以連續出現時，在聽覺上也不夠優美。因為這些原因，所以在翻譯時，沒有把「Not only」翻出來這樣的譯文，在我看來，是一個很好的處理方式。