Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.03.08

        因為前幾個禮拜翻譯了Margaret Atwood的兩篇文章，所以當我看HBO，看到某一部片子剛開始打出原著是Atwood的時候，我有一點搖晃的感覺。之前在圖書館借Murder in the dark這本短篇集，是因為那本書剛好在書架中間，內容隨便一翻大概都看得懂…，怎麼說呢，我是以一種「想要學習英文，想說來看一下外文小說吧」這樣的心情，把Atwood的書借出來看。我一直以為，那本書是給寫給學習英語的人看得故事書咧。沒想到，隨便一借，居然還借到知名作家的作品啊。

        電視上播的電影，是改編自這個加拿大女作家的長篇小說：「The Robber Bride」。剛回家的我，本來到房間裡面，想要隨便看一些新聞頻道什麼的。不過轉到HBO的這部電影以後，我就一屁股坐在電視機前面，連包包都還背在背上，就把這個片子看完了。這部電影啊…，我只能說，這部電影真的是太妙了。

        電影的劇情讓我想到之前翻譯同作家的小故事「Happy Ending」。在同一個故事架構中，作者可以編造出各種合理的、可能的情節。之前翻譯的故事是從一對男女相戀開始，發展出a,b,c,d,e…各種不同的、但都算是快樂的結局；在這部追查犯罪真相的電影裡，觀眾也被不同的、但卻都合理的犯罪動機及過程所困惑。可以說是很有戲劇張力的一部片子。越看就越確定這出自同一作者的作品，越看就越覺得Atwood是一個不錯的作家。

        看完電影後，我試著出去找這本書的原文來看。我在書林找到這本書的原文版。不過考慮了一會兒之後，我還是沒有買下來。我想我先把手上的短篇看完，真的看完了以後再去挑戰長篇小說好了。