Thomas' Tagebuch

Tagebuch 13.05.09

好了，我又來介紹德語單詞了，今天要介紹的單詞，是Affenzahn、Dachschaden和Eselsohr。你覺得Affenzahn是「猴子的牙齒」嗎？而Eselsohr、驢子的耳朵又是什麼意思呢？請繼續看下去，認識這些有趣的德語單詞吧！

※      ※     ※

Affenzahn

週末騎腳踏車的時候，後面一台摩托車突然從旁咻一聲地超前；騎摩托車上班的路上，後面一台跑車又突然超車呼嘯而過。這些時候，我們會用der Affenzahn這個詞，來強調移動快、高速度的感覺。

Der Affe(猴子)這個動物，在德國古早的時候，被認為是一種移動很快的東西，所以形容詞affenartig，有很快的意思。而einen Affenzahn haben、mit einem Affenzahn fahren，就是「高速開車」的意思。

所以下次如果看到einen Affenzahn haben這樣的用法要注意了。Einen Affenzahn haben不是說某個人「有一顆猴子的牙齒」，而是說某人「開快車」的意思。

※      ※     ※

Dachschaden

德語的中性名詞das Dach，是屋頂的意思。如果把這個詞，和陽性名詞der Schaden(損壞)合成一個詞的話，der Dachschaden可以單純指屋頂的損壞。像這樣屋頂破洞漏水的話，可以找der Dachdecker(修蓋屋頂的瓦匠)來修理。

不過…，通常我們說某個人的屋頂損壞、某個人einen Dachschaden haben的情形，不是說那個人家裡的屋頂壞掉破損，而是在說那個人的頭腦不太正常、頭殼壞掉的意思。

當然，房子的屋頂漏水找人修修就好了，但是頭殼壞掉的話，der Dachdecker就也沒有法度幫忙了。

※      ※     ※

Eselsohr

陽性名詞der Esel是「驢子」的意思。das Eselsohr除了指「驢子的耳朵」以外，還可以指什麼呢？

我一說你一定就知道了：我們看小說看到一半，為了做記號，方便下次繼續閱讀，常常把書頁的角角折起來，這個書、雜誌或本子上，為了「備忘而做的折角」，用德語來說，就是驢子的耳朵、das Eselsohr。

其他有趣的德語單詞解釋

***************************************************

Hochzeit：最高的時間是什麼時間呢？[頁面連結]

Langfinger：是有修長的手指嗎？[頁面連結]

Rattenschwanz：沒有人喜歡的老鼠尾巴。[頁面連結]