Thomas' Tagebuch

Tagebuch 29.05.09

每過一段時間，我都會寫些德語教學的有趣文章。今天要介紹的是三個有趣的單詞：Zukunftsmusik、Vitamin B和Sternstunde：

你喜歡聽音樂嗎？你喜歡聽哪種音樂呢？是嘻哈音樂還是電子音樂？是古典音樂還是搖滾音樂？你有沒有聽過一種音樂叫Zukunftsmusik(未來音樂)呢？

Zukunftsmusik是兩個單詞，die Zukunft(未來)和die Musik(音樂)的複合詞。字面上直接翻譯是「未來音樂」，當然也可以真的指未來的音樂。不過，在德文口語裡，Zukunftsmusik是表示「遠在天邊不切實際的空想及幻想」。比方說，想要享受美食但不會發胖反而變瘦，發明一種機器可以讓我們不用記憶，就可以學會任何語言。所以這些天馬行空的幻想，都是Zukunftmusik。

＊   ＊   ＊

每天上班中午休息的時候，我都會買一瓶柳橙汁來喝，補充我的維他命C。想要睡覺的時候，喝的提神飲料裡面有很多的維他命B。Vitamin B在德語裡面，除了真的指和健康有關的維他命以外，有時在找新工作的時候，也需要Vitamin B。也許你會問，找工作和維他命B有什麼關係？讓我來告訴你…。

原來這裡的B，是die Beziehung(關係)的縮寫。所以Vitamin B就是指「好的人際關係」。在現在網路的時代，除了現實的人生中，不能缺乏「好的人際關係」、不能缺乏Vitamin B以外，在虛擬的世界裡，也不能缺乏「好的人際關係」、不能缺乏Vitamin 2.0啊！

＊   ＊   ＊

德語陰性單詞die Stunde的意思，是表達時間的「小時」。這個單詞，和其他的詞彙結合後，會變化出不同有趣的意思。比方說和介系詞über(超過、在上面)結合，die Überstunde(超過的小時)就是「加班」的意思；如果和動詞sprechen(說話)結合的話，die Sprechstunde就是醫生和你說話，醫生的「門診時間」。

如果die Stunde和上個單元我們介紹過的der Stern(星星)結合的話，die Sternstunde(星星的時間)是什麼意思呢？是明星出現的時間?還是die Sternstunde是一種天文學用語呢？

沒想到嗎？die Sternstunde的確是一個天文學的用語，意思是「恆星小時」；不過除此之外，這個單詞還有一個引申義：因為星星閃亮發光，所以die Sternstunde、像星星一樣閃閃發光的時間，就是指一個重要的「轉折時刻」或是「歷史性時刻」。

前兩篇文章是參考Deutsche Welle網站寫出來的。

原文章連結：[ Zukunftsmusik ] [ Vitamin B ]

我介紹過的有趣德語單詞

*************************************************

fallen vs stuerzen：介紹這兩個單詞的不同 [頁面連結]

Affenzahn、Dachschaden和Eselsohr的意義 [頁面連結]

Hochzeit：最高的時間是什麼時間呢？[頁面連結]