Thomas' Tagebuch

Tagebuch 06. 04.10

報廢公司舊書的時候，看到好多很有趣的絕版書。其中有一本叫做「話說趣味語詞」，書裡面的內容是介紹各種常用語詞的出處。每一篇都很有趣，我今天選了其中兩篇。

發燒友

常常我們說超喜歡聽古典音樂，玩真空管擴大機的人是「發燒友」。為什麼要用這個名字來叫他們呢？那本書上有解釋：

說是「發燒友」源自英文fancier的音譯，原單詞的意思是偏愛與偏執的意思。一開始在日本，就用這個字，來描寫這些喜歡音樂的人有多狂熱。後來這個字從日本傳到了台灣，所以我們現在稱那些超喜歡聽古典音樂，玩真空管擴大機的人是「發燒友」。

除了源於fancier的音譯以外，「發燒」這個詞，剛好可以形容他們對於音響的狂熱。只不過「發燒」會讓人想到生病發燒，所以再後面又加了一個「友」字，變成我們現在的「發燒友」。

杏林

我就隨便翻了兩頁，第二個我看到的詞彙解釋，是解釋為什麼醫術高明醫德也佳的醫生會和「杏林」有關係呢？

這個說法照書上說是源自於三國時期。那時有位醫生叫做董奉。他幫窮苦百姓看病不收錢，只希望他們在醫生房屋的後面種杏樹。因為這樣，他們家後面不久之後就變成了一大片杏林。有人想要杏林的果子的話，董奉就要求他們用穀子來換。之後再把滿倉庫的穀子拿來救濟貧苦的人。感謝他的人，在送他的匾額上面寫了「譽滿杏林」，久而久之，「杏林」就被拿來當是醫術高明醫德也佳的雅稱。

相關連結

***********************************************************

你有在下雨天犁田嗎？ [頁面連結]

「萌」的意思 [頁面連結]

「作為」或是「做為」的不同 [頁面連結]