Tagebuch 16.06.10
我在網路上看到一則笑話：
「乳」字的含義
一位小學老師正在向學生解釋「乳」字的含義。
乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等 ...
講解完後，老師要求小明用乳字造句。
小明 :「 因為現在房價太高了，所以我家只能買得起50平方米的乳房。」
老師冒著冷汗說 :「再重造一個。」
小明 : 「我年紀太小，連 一米 寬的乳溝都跳不過去。」
老師冷汗如雨下說 :「再重造一個 !」
小明 : 「老師，我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了 !」
很好笑的一則笑話吧？我是說，當我們提到「乳」這個字或是和「乳」相關的詞時，(好像乳房、乳溝、乳頭的時候，)常常會有不好意思的情緒。我想問，為什麼呢？為什麼我們會有不好意思的情緒呢？因為這樣的情緒，所以我們才會覺得上面那一篇笑話好笑吧？
和「乳」相關的，還有「奶」和「胸部」兩個字。
其實這三個詞都是指同一個部位，不過我一直在想，雖然這三個詞指的是同一個部位，但為什麼我們會覺得講「胸部」比較OK，接下來是用「乳」這個字，而用「奶」就給人一種低級的感覺呢？(好像某週刊的標題常常都會是某某女星好身材「爆G奶」，拍照時「喬奶」、運動時不小心走光「露奶」、最後退休之前叫「封奶」。講到「奶」就讓人覺得很低級啊！)還有把剛剛笑話的「乳」，全部改成「奶」也會讓整個層次變得再更低一點。
有人可以回答我嗎？為什麼這三個詞雖然指的同一件事情，但是會帶給我們不同的感覺呢？
我的解釋是：和液體有關。如果說道「胸部」的時候，完全沒有液體的感覺；說到「乳」的時候，還會是比較濃稠的液體；而說到「奶」的時候，簡直就像可以噴射出去的東西。我們對於「液體」和「噴」這兩件事，覺得是比較屬於人體的、屬於動物性的事情，因為這樣，所以我們會對這些詞有層次上的分別。
不知道大家有什麼不同的看法嗎？有人可以解釋上面我提出的問題嗎？
(這篇日記有點低級真不好意思~)
相關連結
*****************************************************************
「人肉搜索」和「人肉打字機」的意思 [頁面連結]
「閃」和「噗」的意思 [頁面連結]
「犁田」的意思 [頁面連結]
留言列表
