Thomas' Tagebuch

Tagebuch 18.03.11

不知道從哪時候開始，中文歌詞裡面常參雜著英文，有些情況英文歌詞占整首歌的比重還十分重，就像不入流的記者用聊天的語氣播報新聞一樣，有時還參雜一些台語。這種播報方式剛開始聽起來還覺得很刺耳，聽到最後大家水準跟著降低也習慣了，於是再聽到語言層次低俗的報導，或是中英參雜的歌詞也就不以為意。

在沒有詞可以押韻的時候，也不多想一想要怎麼辦，就直接拿一個英文單字填進歌曲中，讓整個作品變成一個不倫不類的混合品。如果是外國人的話，填英文歌詞沒法押韻的時候，也不會拿中文單詞充數吧？本來歌詞應該像詩，在有限的字數裡，針對每個環節及韻腳仔細地要求，整個成品應該是個文學的創作。不過很可惜，現在大家懶得花心思在上面。加上曲調也亂做，強調鼓聲和節奏，整個音樂就變成了一筆爛賬。

當然這些都沒有辦法改變，情況只會越來越糟而已：小孩子聽到這麼糟的歌詞或新聞報導，耳濡目染變成更沒有水準的記者或作詞人，然後惡性循環下去。我只是要說，我觀察到了這樣的問題。中文的典雅和優美正在漸漸消失當中，可是大部分的人不注意也不在意。

(ps.這樣說起來，我年輕時做的歌詞，好像就是這一類的歐？自己打到自己！)

相關連結

*****************************************************************************

無藥可救的台灣新聞台 [頁面連結]

各位信耶穌的人，放過我好嗎？[頁面連結]

不同時代不同的價值觀 [頁面連結]