Thomas' Tagebuch

Tagebuch 08.08.11

中午用餐的時候，突然想到很久以前某個我的國文老師，要求所有的同學稱相同的東西叫「飯盒」，不能叫做「便當」。對他來說，「便當」是日本人的用語，如果我們國家想要保有那麼一點點自己的文化，就應該把把相同的東西稱做「飯盒」。

他這樣的想法也多多少少影響到我。當然聽到別人說「便當」的話，我是不會去糾正啦。不過如果是我自己的話，我就會用「飯盒」這個詞。除了文化上的差異以外，「飯盒」和「便當」念起來也差了很多。帶給聽者感受雖然差別不大，不過要認真的感覺起來，還真的有那麼小小的差異。如果我有小孩的話，我也會用「飯盒」來教我的小孩。

沒錯，我是一個超級古板、超級老派思想的人。

相關連結

********************************************************************************

「乳」、「奶」及「胸部」的不同層次 [頁面連結]

「閃尿」和「踹共」的意思 [頁面連結]

常出現錯別字小筆記 [頁面連結]