Thomas' Tagebuch

Tagebuch 06.09.11

碰巧看到網路上數位時代雜誌的文章「名牌『Nokia』在中國的沈淪」。這篇參考MIC Gadget網站資料的文章中提到，Nokia因在中國採取的降價策略，使的下層階級也可以擁有手機，這完完全全破壞中上階級對Nokia的好感。在中國，面子問題已經成為品牌經營不可以忽視的一個環節，文章作者覺得，名牌「Nokia」就是敗在這個問題之上。

是這樣嗎？這兩個情況有因果關係嗎? Nokia的沈淪真的是因為賣的比較便宜嗎？還是因為Nokia決策錯誤，沒有在智慧型手機要發展的時間點發展出相關的重要科技呢？不管是參考別人的觀點或是翻譯中加上了自己的看法，數位時代的編輯會不會邏輯錯誤因果錯置啊？

不過也許是我自己多想了吧？我也不是真的生活在中國。也許中國人真的會因為面子問題而做出各種事情吧？…不過我猜大部分的可能，還是年輕的編輯搞不清楚狀況隨便翻譯隨便上稿的可能性居多。

相關連結

*******************************************************************************

數位時代文章：名牌「Nokia」在中國的沈淪 [頁面連結]

MIC Gadget的原文 [頁面連結]

沒辦法預測未來手機的發展 [頁面連結]