Thomas' Tagebuch

Tagebuch 04.06.06

  卡爾維諾是我喜歡的作家之一。而這本其實在60年代就已經出版的小書是我看這個作家的作品到現在為止最喜歡的一本。比起「如果在冬夜一個旅人」這樣一本以裝訂錯誤的小說開始的故事，這本書更有原創性；比起「分成兩半的子爵」或「看不見的子爵」，這本「宇宙連環圖」更有奇幻童話的感覺。

  這是一本充滿想像力的小說。我們透過文字走進、置身於一個夢幻世界。第一篇「月亮的距離」寫到這樣的幻想：一個叫做Qfwfq的人回憶起起他小時候。他說，當他小的時候，月球離地球很近。而每當月亮每月離地球最近的時候，他們便在夜裡、滑著小船到那離月球最近的海面上。接著在小船上架上梯子，這樣、在梯子上一跳就跳上了月球…。

  這本書就是集結了很多這樣充滿幻想的故事。不過，如果用心閱讀也會讀出作者透過這些看似無理頭的幻想故事想要告訴我們的事情。像在「螺旋體」、「打賭」等篇章中都觸及了我們內心那說不出來的情感：有時是對愛情的矛盾心情、有時是微妙的患得患失心情。在這本書裡作者寫出了這樣細微的情感。而我想「水族舅公」、及「恐龍」這樣提到種族、自我認同的文章對於生活在台灣的我們更有一層特別的意義。

  也許是翻譯者-張密翻得太好了，我常常覺得很多句子根本就是詩。因為文章中每個句子都是有關連的，所以這裡很難真的引出什麼句子來讓大家可以透過飲文感覺其文字的力量。我建議，如果有機會到圖書館找到這本書或是在書店看到它，不妨拿起來，看看前面第一個故事。我想，看完那樣充滿想像力的故事之後，沒有人不會繼續在書店、圖書館或其他什麼地方把這本書看完。