close
Tagebuch 06.07.06
四年一度的世足賽即將接近尾聲。每天晚上不睡覺熬夜看轉播的日子也將結束。三點起床看德國對義大利之戰，結果德國居然輸了，真是太令在台灣學德文的人失望了！同樣也是凌晨三點開踢的巴西和法國之戰，巴西也出人意料地輸了！球是圓的。沒有辦法準確地預測輸贏，也是世足賽好看之處。
比賽轉播中，看到球員帶球前進而被對方防守球員檔下來時，聽到播報員說「球過留人」這句話時，覺得很奇怪：明明是「人過留球」阿，為什麼播報員會說錯呢？
我想，這是因為本來的那句成語是「刀下留人」。這句成語後來有了像「劍下留人」、「槍下留人」這樣的變形。因為我們使用這樣的成語時都不會把人、而是把物品放在第一位，所以情況雖然是「人過留球」，不過播報員還是會不小心說成「球過留人」。
Ps.圖片為科隆火車站在世足其間在天花板掛起的大型海報(讓人想起梵諦岡希斯特教堂天花板的創世紀)
全站熱搜
留言列表
